Traductions de „erdrückende“ dans le dictionnaire allemand » anglais

er·drü·cken* VERBE trans

1. erdrücken (zu Tode drücken):

jdn/ein Tier erdrücken

to crush sb/an animal to death

2. erdrücken fam (Eigenständigkeit nehmen):

jdn [mit etw dat] erdrücken

to stifle sb [with sth]

merkst du nicht, dass du dein Kind mit deiner Liebe fast erdrückst?

can't you see that you're almost stifling the child with love

3. erdrücken (sehr stark belasten):

jdn erdrücken

to overwhelm sb

die Schulden drohten ihn zu erdrücken

he's up to his ears in debts

er·drü·ckend ADJ

erdrückend

overwhelming

erdrückende Beweise

overwhelming evidence

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

erdrückende Beweise

overwhelming evidence

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Werden hingegen Unternehmen, Institutionen oder Produkte als Platzhirsch bezeichnet, so möchte man eher deren führende, etablierte, oft aber auch erdrückende Marktstellung oder Machtposition beschreiben.

de.wikipedia.org

Typische Probleme sind emotionale Instabilität, Hypersensibilität gegen Kritik, erdrückende Schamgefühle, Depressionen, Scheidung, Entfremdung von den Kindern, Jobverlust, Drogen- und Alkoholmissbrauch, gelegentlich auch Straffälligkeit (besonders Fälschung und Betrug, aber auch Gewalttätigkeit).

de.wikipedia.org

Weitere Szenen beziehen sich auf Ängste aus ihrer Kindheit, wie etwa erdrückende Futon-Matratzen, die Bodenstanduhr ihrer Großeltern oder sich Finger am Klavier einzuklemmen.

de.wikipedia.org

Der brutale Betonbau beeindruckt durch seine erdrückende Ernsthaftigkeit, spektakuläre Leidenschaftlichkeit und monumentale Schwere.

de.wikipedia.org

Der Aufruf zum öffentlichen Bekennen gegen die erdrückende kirchliche und gesellschaftliche Mehrheit beinhaltete eine implizite Selbstverpflichtung, diesen Glauben notfalls bis zum Tod zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Eine solche Aktion hätte jedoch seiner Ansicht nach keinen Sinn gehabt: Die Polizei hatte erdrückende Beweise, einschließlich 120 Video- und Audioaufnahmen.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Grund war die erdrückende Feudalmacht der katholischen Kirche, die den meisten missfiel.

de.wikipedia.org