Traductions de „plight“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Not infrequently this can lead to structural poverty and when this occurs it is often no longer possible to provide basic services to the affected population.
To alleviate their plight it is necessary to provide temporary shelter and basic infrastructure within the initial months following the disaster.
In the medium and long term it is crucially important to enable both the victims and the local administrative structures to drive the process of social and economic recovery themselves.
www.giz.deDadurch ist die Versorgung der Bevölkerung mit sozialen Basisdienstleistungen häufig nicht mehr möglich.
Um die Not der betroffenen Bevölkerung schnell zu lindern, ist in den ersten Monaten nach Eintritt einer Katastrophe die Bereitstellung von Übergangsunterkünften und eine Versorgungsinfrastruktur erforderlich.
Mittel- und langfristig ist es entscheidend, dass sowohl Betroffene als auch lokale Verwaltungsstrukturen den sozialen und ökonomischen Wiederaufbau aus eigener Kraft wieder vorantreiben können.
www.giz.deThis three board members of the delegation hosted the meeting in place of the ambassador, after the introduction the meeting commenced with Mr Michell asking a brief analysis of why we are here, we explained and he asked, what is our demands.
Firstly we asked the delegation not to turn deaf ears to our plights,that they already know and also they are among the decision makers and they have to intercide on our legal status under the UNHCR and, affair asylum protection/general resettlement, among theses were are our demands.
The three different board members asked other questions, that we answered to.
no-racism.netNach einer kurzen Einleitung fragte Herr Michel nach einer kurzen Analyse, warum wir da seien, wir erklärten das, und er fragte, was unsere Forderungen seien.
Als erstes baten wir die Delegation, keine tauben Ohren gegenüber unserer Notlage zu haben und dass sie bereits darüber informiert seien und unter denjenigen sind, die Entscheidungen treffen, und sie hätten sich für unseren legalen Status in Zuständigkeit des UNHCR einzusetzen, für Flüchtlingsschutz und generelles Resettlement -- dies seien unsere Forderungen.
Die drei Vorstandsmitglieder der EU-Delegation stellten noch andere Fragen, die wir beantworteten.
no-racism.net] has become an indispensable and stable factor in the social landscape of the regions of Cologne and Halle ( southern part of Saxony-Anhalt ).
It provides comprehensive details in "Kölner Stadt-Anzeiger" and "Mitteldeutsche Zeitung" of the plight of children, encourages readers to show greater commitment, gathers donations (so far already around 20 million euros), initiates networks and creates important new facilities.
www.dumont.degeworden.
Er informiert in "Kölner Stadt-Anzeiger" und "Mitteldeutsche Zeitung" umfassend über Notlagen von Kindern, ermutigt Leser zum Engagement, sammelt Spenden (bislang schon rund 20 Millionen Euro), initiiert Netzwerke und schafft wichtige neue Einrichtungen.
www.dumont.de] has become an indispensable and stable factor in the social landscape of the regions of Cologne and Halle ( southern part of Saxony-Anhalt ).
It provides comprehensive details in " Kölner Stadt-Anzeiger " and " Mitteldeutsche Zeitung " of the plight of children, encourages readers to show greater commitment, gathers donations (so far already around 20 million euros) , initiates networks and creates important new facilities.
www.dumont.degeworden.
Er informiert in " Kölner Stadt-Anzeiger " und " Mitteldeutsche Zeitung " umfassend über Notlagen von Kindern, ermutigt Leser zum Engagement, sammelt Spenden (bislang schon rund 20 Millionen Euro) , initiiert Netzwerke und schafft wichtige neue Einrichtungen.
www.dumont.deIn all assistance scenarios, the idea of disaster risk reduction and preparedness is to be kept in mind.
Disaster risk reduction means always taking integrated measures geared to the features of the specific situation with the needs of the victims in focus so that in this way an aggravation of their plight is prevented.
Disaster preparedness refers to the behaviour of agencies with capabilities to monitor the building up and onset and the effects of future humanitarian crises at an early stage already and to prevent them to the extent possible or to mitigate them with a view to alleviate human suffering and reduce material damage.
www.genf.diplo.deIn sämtlichen Hilfsszenarien soll der Gedanke der Katastrophenvorsorge und Preparedness beachtet werden.
Mit Katastrophenvorsorge ist gemeint, dass stets integrierte und einzelfallbezogene Maßnahmen zu treffen sind, die sich an den besonderen Bedürfnissen der Bedürftigen zu orientieren haben und auf diesem Wege eine Verschärfung von Notlagen verhindern sollen.
Preparedness bezeichnet das Vorhalten von Einrichtungen, mit deren Hilfe das Entstehen und die Folgen zukünftiger humanitärer Krisen und Katastrophen bereits im Vorfeld aufgespürt und weitestmöglich verhütet oder abgemildert werden können, um menschliches Leid sowie materielle Schäden zu reduzieren.
www.genf.diplo.deThere are different answers to this question.
The three monotheistic religions consider angels as messengers of God, who deliver His word, who act as Saviour in plight, but also as angels of destruction, if you read the Bible carefully.
Many christians belief in the Guardian Angel, who protects them on all their ways.
www.kondor.deEs gibt dazu mehrere Antworten.
Die drei monotheistischen Religionen betrachten die Engel als Boten Gottes, die dessen Wort überbringen, als Retter in der Not auftreten, aber auch als Engel der Vernichtung, wenn man sich die Bibel genauer durchliest.
Viele Christen glauben an einen Schutzengel, der Sie auf ihren Wegen beschützt.
www.kondor.de• Professional performance, • Personal aptitude ( social, political, or cultural commitment, motivation for participation ).
Social criteria ( indigence of the applicant, plights ) may only be applied if several applicants display equal levels of professional performance and personal aptitude.
The result of the application process has to be documented and retained.
cairo.daad.deMotivation für die Teilnahme ).
Nur wenn mehrere BewerberInnen gleichrangige fachliche Leistungen und persönliche Eignung aufweisen, dürfen soziale Kriterien ( Bedürftigkeit des Bewerbers, Notlagen ) berücksichtigt werden und den Ausschlag für die Auswahl geben.
Das Ergebnis des Auswahlverfahrens muss dokumentiert und aufbewahrt werden.
cairo.daad.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.