Traductions de „tang“ dans le dictionnaire anglais » allemand

tang [tæŋ] SUBST

1. tang also péj:

tang (smell)

[scharfer [o. penetranter] [o. durchdringender] ] Geruch

tang (taste)

[scharfer [o. intensiver] ] Geschmack

there was this tang of the sea in the air

es roch so unverwechselbar nach Seeluft

salty/spicy tang

salziger/würziger Geschmack

2. tang fig form (distinctive quality):

tang

Eigenart f

tang

Wesen nt

the American way of life has its own tang

die amerikanische Lebensart hat etwas Eigenes

3. tang fig form (suggestion):

tang

Andeutung f

tang

Hauch m

she was beginning to get a tang of enjoyment out of her job

allmählich fand sie ein ganz klein wenig Freude an ihrer Arbeit

a tang of autumn/jasmine/irony

ein Hauch von Herbst/Jasmin/Ironie

a tang of mockery

ein Anflug m von Spott

the tang of a smile

der Anflug eines Lächelns

yellow tang SUBST

Entrée d'utilisateur

yellow tang (fish) ZOOL

Gelber Segelflossendoktor

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a tang of mockery

ein Anflug m von Spott

salty/spicy tang

salziger/würziger Geschmack

the tang of a smile

der Anflug eines Lächelns

a tang of autumn/jasmine/irony

ein Hauch von Herbst/Jasmin/Ironie

the American way of life has its own tang

die amerikanische Lebensart hat etwas Eigenes

there was this tang of the sea in the air

es roch so unverwechselbar nach Seeluft

she was beginning to get a tang of enjoyment out of her job

allmählich fand sie ein ganz klein wenig Freude an ihrer Arbeit