Traductions de „besonderes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

besondere, besonderer, besonderes [bəˈzɔnderə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. besondere (speziell):

besondere

especial, particular

brauchst du eine besondere Einladung?

¿necesitas una invitación especial?

im Besonderen

en particular

nichts Besonderes

nada de particular

2. besondere (eigentümlich):

besondere

singular, peculiar

3. besondere (außergewöhnlich):

besondere

extraordinario

Expressions couramment utilisées avec besonderes

nichts Besonderes

nada de particular

besonderes Gewaltverhältnis

relación de fuerza especial

besonderes Schuldmerkmal

característica especial de la culpa

liegt etwas Besonderes vor?

¿hay algo especial?

(besonderes) öffentliches Interesse

interés público (especial)

(besonderes) persönliches Merkmal

característica (especial) personal

allgemeines/besonderes Schuldrecht

derecho obligacionista general/especial

allgemeines/besonderes Städtebaurecht

derecho urbanístico general/especial

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein besonderes Exemplar aus dem Kunsthandel, das vor 1920 datiert wird, ist mit zwei Nagas verziert, die sich an beiden Seiten emporwinden und Schutzmächte verkörpern.

de.wikipedia.org

Besonderes Augenmerk galt der Aufgabe, die geografische Verbreitung von Atomwaffen zu verhindern und die militärische Präsenz von Ländern aus anderen Regionen zu verringern und letztendlich zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Interessengebiet stellte die Parasitologie dar, wo Untersuchungen an Sporozoen durchgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Augenmerk liegt bei der Live-Beschallung auf der Rückkopplungsfreiheit des Systems.

de.wikipedia.org

Die Spaltfeh ist in der Heraldik ein besonderes Heroldsbild.

de.wikipedia.org

Zwischen beiden deutschen Staaten bestand aber nach wie vor ein besonderes Verhältnis.

de.wikipedia.org

Besonderes Augenmerk richtete er auf die Stabilisierung und Syndizierung der Drahtindustrie und auf die Wiederbelebung der Messingfabrikation.

de.wikipedia.org

Besonderes Merkmal des Entwurfs war die über 60 Meter hoch aufragende und nach oben weit geöffnete Dachkonstruktion.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurde der Kunst im Allgemeinen sowie der Dichtung im Besonderen vorgeworfen, Mittel zur Realitätsflucht zu sein.

de.wikipedia.org

Immer wenn ein Kreislauf ausläuft und ein anderer beginnt, wird von der Erde oder vom Himmel ein besonderes Zeichen gesandt.

de.wikipedia.org