Traductions de „ausstaffieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aus|staffieren* [ˈaʊsʃtafi:rən] VERBE trans

ausstaffieren mit

ataviar con/de

ausstaffieren mit

proveer de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Männer verkleiden sich als Vogelscheuchen mit einfachen Masken aus Pappe, Stoff oder Plastik und tragen Gewänder, die mit Stroh ausstaffiert sind.

de.wikipedia.org

So sind Damen mit gepuderten Perücken und ausladenden Kleidern aus prächtigen Stoffen ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Die hohen Geistlichen und die Angehörigen des Adels waren prachtvoll ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Die Kleider wurden mit allerlei Nieten, Patronengurten und Waffen ausstaffiert.

de.wikipedia.org

In vielen Orten wird das Brennmaterial auch mit einem Holzkreuz bestückt, das ebenfalls mit Stroh etc. ausstaffiert wird.

de.wikipedia.org

Als eine im Wald lebende Stammesangehörige ist sie mit Bananen- und Kokospalmblättern um die Hüften ausstaffiert, unter ihrem Schwangerenbauch steckt ein dickes Kissen.

de.wikipedia.org

So wurden die Kirchenstände aufgerichtet, die Kanzel und der Altar mit Farbe und Blattgold ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Als Rüstung (von althochdeutsch und mittelhochdeutsch ausstaffieren, bereitmachen) bezeichnet man die militärischen Maßnahmen und Mittel zur Vorbereitung einer kriegerischen Handlung, sei es Angriff oder Verteidigung.

de.wikipedia.org

Zurückhaltender sind die Wandpartien gestaltet, die im Sockelbereich mit einer grünen Brokatimitation ausstaffiert wurden.

de.wikipedia.org

Passend dazu sind die Bären mit Menschenkleidung ausstaffiert.

de.wikipedia.org