Traductions de „independiente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

independiente [in̩depen̩ˈdjen̩te] ADJ

1. independiente (libre):

independiente

unabhängig

compañía independiente

unabhängige Gesellschaft

un piso independiente

eine Wohnung mit eigenem [o. separatem] Eingang

trabajador independiente

selb(st)ständiger Erwerbstätiger

trabajo como profesional independiente

ich arbeite freiberuflich [o. als Selb(st)ständiger]

independiente de eso, es muy simpático

abgesehen davon ist er sehr sympathisch

2. independiente (adolescente, profesión):

independiente

selb(st)ständig

hacerse independiente

sich selb(st)ständig machen

es pequeño aún pero ya es muy independiente

er ist noch klein, aber schon sehr selb(st)ständig [o. unabhängig]

3. independiente (soltero):

independiente

ungebunden

4. independiente (sin partido):

independiente

parteilos

independiente

keiner Partei zugehörig

5. independiente ELEC:

independiente

berührungsfrei

Expressions couramment utilisées avec independiente

diputado independiente

Fraktionslose(r) m

hipoteca independiente

Eigentümerhypothek f

compañía independiente

unabhängige Gesellschaft

trabajador independiente

selb(st)ständiger Erwerbstätiger

hacerse independiente

sich selb(st)ständig machen

trabajo como profesional independiente

ich arbeite freiberuflich [o. als Selb(st)ständiger]

un piso independiente

eine Wohnung mit eigenem [o. separatem] Eingang

trabajador independiente [o por cuenta propia]

selbst(st)ändig Erwerbstätiger

independiente de eso, es muy simpático

abgesehen davon ist er sehr sympathisch

es pequeño aún pero ya es muy independiente

er ist noch klein, aber schon sehr selb(st)ständig [o. unabhängig]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En lugar de valorar de forma independiente todos estos atributos diferentes, se unen en una sola medida: belleza.

noticierodiario.com.ar

Independiente se va al descenso por primera vez en 108 años de historia.

www.culturaredonda.com.ar

Lectura y lectores durante la primera década independiente (1810820).

olazapallero.blogspot.com

Sus consejos no parten de la teoría, sino de la práctica diaria del trabajo independiente.

jomofis.com

Viene de independiente, y nosotros lo tomamos así.

agencianan.blogspot.com

En suma, la crítica es una obra independiente - - de ahí los porrazos que se dan los críticos que me gustan.

criticacreacion.wordpress.com

Preferimos que sea así para poder publicar lo que consideramos buenas noticias sobre nuestro país de manera independiente.

www.tomamateyavivate.com.ar

Sí es lo nuestro construir su sucesión bajo la forma de una organización política independiente y revolucionaria de la clase obrera.

www.enlacecritico.com

Siempre será independiente y poseerá un alto grado de curiosidad.

www.revalorizandoam.org

Los siete bailarines que interpretan su primera obra independiente son integrantes de esa compañía.

agencianan.blogspot.com