Traductions de „ändig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

sandig ADJ

sandig

arenoso

brandig ADJ

1. brandig MÉD:

brandig

gangrenoso

2. brandig (Getreide):

brandig

atizonado

3. brandig (Wend):

es riecht brandig

huele a quemado

kundig ADJ

kundig (erfahren)

experimentado

kundig (sachverständig)

experto, perito

einer Sache kundig sein littér

ser experto en una materia

auf dem Gebiet muss ich mich noch kundig machen

tengo que ponerme al día en la materia

fündig [ˈfʏndɪç] ADJ

fündig werden (finden)

encontrar lo que se buscaba

fündig werden (herausfinden)

descubrir lo que se quería saber

bündig [ˈbʏndɪç] ADJ

1. bündig (kurz, bestimmt):

bündig

conciso

bündig

preciso

kurz und bündig

sin rodeos

2. bündig:

bündig (überzeugend)

convincente

bündig (schlüssig)

concluyente

3. bündig (in gleicher Ebene):

bündig

enrasado

bündig

al ras

alle Leisten schließen bündig ab

todos los listones terminan ras con ras

sündig ADJ

sündig

pecador

sündig (lasterhaft)

vicioso, pecaminoso

windig ADJ

1. windig:

windig (Wetter, Tag)

ventoso

windig (Ort)

expuesto al viento

es ist windig

hace viento

2. windig fam péj:

windig (Sache)

dudoso

windig (Person)

pícaro

mündig [ˈmʏndɪç] ADJ JUR

mündig

mayor de edad

jdn für mündig erklären JUR

declarar a alguien mayor de edad

findig ADJ

findig

ingenioso, listo

wendig ADJ

1. wendig (Auto):

wendig

manejable, maniobrable

2. wendig (Person):

wendig

ágil

andre, andrer, andres [ˈandrə, ˈandrɐ, ˈandrəs] PRON INDÉF

andre → andere

Voir aussi : andere

andere, anderer, anderes PRON INDÉF

1. andere (verschieden):

andere

otro

mit anderen Worten

con otras palabras

das muss ein anderer machen

tiene que hacerlo otra persona

das ist etw anderes

es otra cosa

zum einen ..., zum anderen ...

por una parte..., por la otra...

ich habe da eine andere Meinung

tengo otra opinión al respecto

ich bin anderer Meinung

soy de otra opinión

ich bin anderer Meinung

pienso otra cosa

alle anderen

todos los demás

es blieb mir nichts anderes übrig

no tuve otro remedio

unter anderem

entre otras cosas

der eine oder andere

el uno o el otro

der eine ..., der andere ...

el uno..., el otro...

es kam eins zum anderen

lo uno trajo lo otro

jemand anderes

otra persona

einer nach dem anderen

uno tras otro

eins nach dem anderen

una cosa tras otra

2. andere (folgend):

andere

siguiente

von einem Tag auf den anderen

de la noche a la mañana

am anderen Tag

al día siguiente

ständig [ˈʃtɛndɪç] ADJ

ständig

continuo, permanente

ständig (Wohnsitz)

fijo

wir haben ständig Ärger mit ihm

continuamente tenemos líos con él

dieser ständige Lärm

este ruido continuo

er ist ständiger Mitarbeiter bei uns

es un colaborador permanente de nuestra empresa

elend ADJ

1. elend (armselig):

elend

miserable, mísero

2. elend (beklagenswert):

elend

miserable

3. elend péj (gemein):

elend

vil, miserable

das ist eine elende Lüge

eso es una mentira deplorable

4. elend (krank):

elend

enfermizo

pfundig [ˈpfʊndɪç] ADJ fam

pfundig

fenomenal

pfundig

fantástico

trendig [ˈtrɛndɪç] ADJ fam

1. trendig (modern):

trendig

moderno

trendig

de moda

für trendige Männer/Frauen

para hombres modernos/mujeres modernas

das trendigste Restaurant in Berlin

el restaurante más de moda en Berlín

2. trendig (dem Trend entsprechend):

trendig

de tendencia

trendige Klamotten für den Frühling

ropa de tendencia para la primavera