Traductions de „vergaß“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

vergaß [fɛɐˈga:s] VERBE

vergaß 3. imparf von vergessen

Voir aussi : vergessen

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERBE trans

vergessen

olvidar

jd vergisst etw

algo se le olvida a alguien

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

se me ha olvidado lo que quería decir

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

antes de que se me olvide...

nicht zu vergessen ...

no olvide...

das kannst du vergessen! fam

¡olvídate de eso!

das werde ich dir nie vergessen

no olvidaré jamás lo que has hecho

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERBE pron

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

propasarse

sich vergessen

perder la cabeza fam

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERBE trans

vergessen

olvidar

jd vergisst etw

algo se le olvida a alguien

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

se me ha olvidado lo que quería decir

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

antes de que se me olvide...

nicht zu vergessen ...

no olvide...

das kannst du vergessen! fam

¡olvídate de eso!

das werde ich dir nie vergessen

no olvidaré jamás lo que has hecho

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERBE pron

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

propasarse

sich vergessen

perder la cabeza fam

verbüßen* VERBE trans

verbüßen

purgar

verbüßen JUR

cumplir

Expressions couramment utilisées avec vergaß

ich vergaß zu erwähnen, dass ...

se me olvidó mencionar que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Mensch verließ den Wald und vergaß die Freundschaft zu den Feen.

de.wikipedia.org

Allerdings vergaß man, darauf auch seine Beine und Füße zu entfernen.

de.wikipedia.org

Es blieb nicht bei einem Drink, und so vergaß er die Botschaft, die er überbringen sollte.

de.wikipedia.org

Der zuständige Mitarbeiter des Stellwerks vergaß ihn dort.

de.wikipedia.org

Dort vergaß man sie einige Zeit, sie fanden aber teilweise wieder Verwendung und die Spur einiger Instrumente ließ sich später in verschiedene niederländische Museen verfolgen.

de.wikipedia.org

Ein Chirurg vergaß unter Einfluss von Alkohol, die richtigen Vorkehrungsmaßnahmen zu treffen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wollte die Partei zur Bundestagswahl 1972 antreten, vergaß jedoch die Anmeldung.

de.wikipedia.org

Das ist auch der Grund, weshalb man sie nicht mehr als ehemals natürliche Öffnung wahrnahm und vergaß.

de.wikipedia.org

Eben als er sie verhaften will, bemerkt er, dass er vergaß, sich sein tägliches Zeitguthaben gutschreiben zu lassen.

de.wikipedia.org

Bei deren Erneuerung in den Jahren 1236 bis 1251 vergaß man allerdings die Ergänzungen, die seitdem für immer verloren sind.

de.wikipedia.org