Traductions de „wälzen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . wälzen [ˈvɛltsən] VERBE trans

1. wälzen (rollen):

wälzen

hacer rodar

die Schuld auf jdn wälzen

echar la culpa a alguien

2. wälzen CULIN:

etw in etw dat wälzen

cubrir algo de algo

etw in etw dat wälzen (in Paniermehl)

empanar algo

3. wälzen fam:

wälzen (Bücher)

consultar

wälzen (Probleme)

dar vueltas a

II . wälzen [ˈvɛltsən] VERBE pron sich wälzen

1. wälzen (Lawine):

sich wälzen

rodar

2. wälzen (Tier, Person):

sich wälzen in

revolcarse en

sich wälzen in

dar vueltas en

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

dio vueltas de un lado a otro

walzen [ˈvaltsən] VERBE trans

1. walzen (Metall):

walzen

laminar

etw glatt walzen

satinar algo

2. walzen (Straße):

walzen

apisonar

Expressions couramment utilisées avec wälzen

etw in etw dat wälzen

cubrir algo de algo

die Schuld auf jdn wälzen

echar la culpa a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Garen werden die Bällchen dann in Zimt-Zucker gewälzt und möglichst warm gegessen.

de.wikipedia.org

Danach lässt man sie auf Küchenkrepp abtropfen und wälzt sie vor dem Servieren in einer Mischung von Staubzucker und geriebener Schokolade.

de.wikipedia.org

Sie werden nach dem Kochen in gerösteten Semmelbröseln gewälzt und dann mit Staubzucker bestreut serviert.

de.wikipedia.org

Als der Junker im Sterben liegt, bittet er seine Ehefrau, sich mit Honig einzureiben und sich in Gänsefedern zu wälzen.

de.wikipedia.org

Das Wälzen unterstützt diesen Effekt, indem es ständig die Kontaktzone zwischen Beschickung und Ofenatmosphäre erneuert.

de.wikipedia.org

Man schmiedete ihn in einem am Hang gegrabenen Loch fest und wälzte schließlich einen großen Stein, eben die Teufelskiste, darüber.

de.wikipedia.org

Nachts begruben sie und ihr Vater den Franzosen heimlich und wälzten den Stein auf sein Grab.

de.wikipedia.org

Durch Wälzen des Pferdes kann in bestimmten Fällen versucht werden, eine Verschlingung oder Verlagerung des Darms rückgängig zu machen.

de.wikipedia.org

Ihr Lamento im Garten wälzt Basile breit aus.

de.wikipedia.org

Zur Linderung des Parasitenbefalls wälzt sich das Steppenschuppentier häufig in Schlamm oder Dung großer Pflanzenfresser.

de.wikipedia.org