Traductions de „comment“ dans le dictionnaire français » allemand

comment [kɔmɑ͂] ADV

1. comment (de quelle façon):

comment

wie

comment se fait-il qu'il est [ou soit] là?

wie kommt es, dass er da ist?

2. comment (invitation à répéter):

comment?

wie bitte?

Idiomes/Tournures:

mais comment donc !

aber natürlich [o. selbstverständlich] !

comment cela ?

wieso?

comment cela ?

warum?

et comment!

und ob!

Expressions couramment utilisées avec comment

comment?

wie bitte?

comment cela?

wie das?

et comment!

und ob!

comment cela ?

wieso?

n'importe comment (par tous les moyens)

irgendwie

comment va la santé? fam

was macht die Gesundheit? fam

comment vont les affaires ?

was machen die Geschäfte?

comment ça se fait ?

wie kommt das?

..., comment dire [ou dirais-je],...

..., wie soll ich sagen, ...

comment vont tes amours ?

was macht die Liebe?

comment va le moral?

wie ist die Stimmung?

comment ne pas bondir!

wie soll man da ruhig bleiben! fam

[comment] ça va ?

wie geht's?

heu... comment dirais-je ?

hm ... wie soll ich sagen?

mais comment donc !

aber natürlich [o. selbstverständlich] !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La commission dispose d'un an pour produire un rapport qui doit préciser comment doit être encadré le concept des accommodements raisonnables.

fr.wikipedia.org

Celui-ci lui enseigne comment analyser les terrains et mélanger les matériaux pour fabriquer de la porcelaine.

fr.wikipedia.org

C'était un jeune chanteur et il apprécia mon numéro, ou plutôt mes girations, alors je lui ai appris comment faire.

fr.wikipedia.org

Elle parle souvent de son oncle, celui-ci lui décrit souvent comment était le passé (les enfants ne s'entretuaient pas, par exemple).

fr.wikipedia.org

Le lemme de déduction indique comment l'on démontre une implication : si de p on déduit q, alors on en déduit p ⇒ q.

fr.wikipedia.org

Comment nos deux héros vont-ils se sortir de cette délicate situation ?

fr.wikipedia.org

Nous sommes donc face à un problème aigu de philosophie politique : comment le néolibéralisme et la science interagissent-ils ?

fr.wikipedia.org

Les fouilles d'ateliers de débitage et le remontage des déchets, tel un puzzle, ont permis de comprendre exactement comment procédaient les tailleurs de silex rubanés.

fr.wikipedia.org

Un jour que le ruisseau était en crue, des paysans qui la voyaient venir se demandaient, d’un ton railleur, comment elle ferait pour passer.

fr.wikipedia.org

Comment la gravitation peut-elle être incluse dans le modèle ?

fr.wikipedia.org