Traductions de „jurant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . jurer [ʒyʀe] VERBE trans

1. jurer (promettre):

jurer qc à ses parents

seinen/ihren Eltern etw schwören [o. geloben sout]

jurer à ses parents de faire qc

seinen/ihren Eltern schwören [o. geloben sout] etw zu tun

jurer à qn que c'est la vérité

jdm schwören [o. geloben sout] , dass das die Wahrheit ist

faire jurer à un collègue de faire qc

einen Kollegen schwören lassen, dass er etw tut

2. jurer (affirmer):

pouvez-vous me jurer les avoir vus ?

können Sie beschwören, dass Sie sie gesehen haben?

je te/vous jure que oui !

ja, wirklich!

je te/vous jure que non !

nein, wirklich nicht!

3. jurer (se promettre):

jurer la ruine/mort de qn

schwören jdn zu ruinieren/töten

il a juré la mort de son ennemi

er hat den Tod seines Feindes [o. seinem Feind den Tod] geschworen

jurer de faire qc

schwören etw zu tun

jurer de se venger

Rache schwören

4. jurer (croire):

on jurerait/j'aurais juré que c'était toi

man möchte schwören/ich hätte geschworen, dass du das warst

ne jurer que par qn/qc

auf jdn/etw schwören

Idiomes/Tournures:

je te/vous jure ! fam

also ehrlich fam !

II . jurer [ʒyʀe] VERBE intr

1. jurer (pester):

jurer contre [ou après] qn/qc

über [o. auf] jdn/etw fluchen

jurer contre [ou après] qn/qc

gegen jdn/etw wettern

2. jurer (détonner):

jurer avec qc

nicht zu etw passen

ces couleurs jurent entre elles

diese Farben beißen sich

3. jurer (certifier de):

jurer de qc

etw beteuern

4. jurer (affirmer):

elle en jurerait

sie könnte darauf schwören

je n'en jurerais pas

ich könnte es nicht beschwören

5. jurer (croire):

il ne faut jurer de rien

man kann nie wissen

III . jurer [ʒyʀe] VERBE pron

1. jurer (se promettre mutuellement):

se jurer qc

sich dat [o. einander] etw schwören

2. jurer (décider):

se jurer de faire qc

sich dat fest vornehmen etw zu tun

jurer VERBE

Entrée d'utilisateur

jurer sous serment JUR

unter Eid schwören

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils jurent sur les reliques des saints de protéger le prieuré et d'y maintenir les intérêts des moines.

fr.wikipedia.org

Enfin, les innombrables interventions auctoriales, dont le didactisme tourne au préchi-précha, jurent souvent avec le réalisme des descriptions.

fr.wikipedia.org

Tous tombent alors à genoux et lui jurent fidélité.

fr.wikipedia.org

Ne cesse de jurer, même quand il ne s'agit pas de produire de faux témoignages.

fr.wikipedia.org

Les jeunes gens jurent fidélité au roi de la nation zouloue et à leur régiment.

fr.wikipedia.org

Je peux le jurer sur la tête de mes petits-enfants.

fr.wikipedia.org

Ceux du public qui n’étaient pas mariés se jurent de l’être tout bientôt, et les époux s'en retournent vers leur épouse.

fr.wikipedia.org

Kyo jura de retrouver son père qu'il sait toujours vivant.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes deviendront plus tard frères jurés.

fr.wikipedia.org

Sa vie de berger le conduit plutôt à "mentir, jurer et blasphémer".

fr.wikipedia.org