Traductions de „wenig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . wenig [ˈveːnɪç] ADJ PRON indéf

1. wenig (nicht viel):

wenig

peu

wenig Brot/Obst/Zeit

peu de pain/de fruits/de temps

wenig Lust haben etw zu tun

n'avoir guère envie de faire qc

wenig [Geld] verdienen/ausgeben

gagner/dépenser peu [d'argent]

wenig haben/lernen

ne pas avoir/apprendre grand-chose

das wenige Geld, das er hat

le peu d'argent qu'il a

zu wenig

trop peu

zu wenig Arbeit/Geld/Zeit

trop peu de travail/d'argent/de temps

das ist wenig/[viel] zu wenig

c'est peu/trop peu

das ist nicht [gerade] wenig!

ce n'est pas qu'un peu !

das wenige, das er hat

le peu qu'il a

mit wenigem zufrieden sein

se contenter de peu

2. wenig (nicht viele):

wenig[e] Gläser/Leute

peu de verres/de gens

mit wenig[en] Worten

en peu de mots

die wenigen Fehler, die sie gemacht hat

les quelques fautes [ou le peu de fautes] qu'elle a faites

es kamen nur wenige

peu de gens sont venus

nicht wenig kamen

beaucoup sont venus

3. wenig (etwas):

ein wenig Zucker/Zeit

un peu de sucre/de temps

II . wenig [ˈveːnɪç] ADV

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig erfreulich/hilfreich

guère réjouissant/secourable

wenig besser

guère mieux

nicht wenig überrascht sein

ne pas être peu surpris(e)

2. wenig (nicht viel):

so wenig Salz wie möglich

aussi peu de sel que possible

wir wissen darüber so wenig wie Sie

nous n'en savons pas plus que vous

ich kann mir das so wenig leisten wie du

je ne peux pas me le permettre plus que toi

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

sortir peu

4. wenig (etwas):

ein wenig verärgert

un peu irrité(e)

Expressions couramment utilisées avec wenig

ein bisschen wenig/zu wenig

pas assez/trop peu

wenig verheißungsvoll

peu prometteur(-euse)

ebenso wenig

tout aussi peu

wenig besser

guère mieux

zu wenig

trop peu

wenig ausgehen

sortir peu

das ist wenig/[viel] zu wenig

c'est peu/trop peu

das ist etwas wenig!

ce n'est pas beaucoup !

zu wenig Zuwendung erhalten

recevoir trop peu d'attention

zu wenig Streicheleinheiten bekommen

être en mal d'affection

auf wenig Gegenliebe stoßen

ne pas avoir beaucoup de succès

das hilft mir wenig

ça ne me sert pas à grand-chose

nicht wenig überrascht sein

ne pas être peu surpris(e)

wenig/kaum zugänglich sein

être d'un abord difficile

[ein wenig] zurückstehen

être [un peu] en retrait

jdn viel/wenig kosten

couter (coûter) cher/pas cher à qn

sehr/wenig schmeichelhaft sein

être très/peu flatteur(-euse)

jdm viel/wenig zumuten

exiger beaucoup/peu de qn

zu wenig durchgreifen

ne pas avoir assez de poigne

wenig [Geld] verdienen/ausgeben

gagner/dépenser peu [d'argent]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der hohe kahle Stängel ist nur wenig beblättert.

de.wikipedia.org

Das Fortpflanzungsverhalten der meisten Neuweltgeier ist nur wenig bekannt.

de.wikipedia.org

Über seine frühen Jahre ist wenig bekannt, allein dass er 1618 heiratete ist gesichert.

de.wikipedia.org

Allerdings ist die Arbeitslosigkeit dort sehr groß, und viele Jugendliche sehen dort wenig Perspektiven für ihr Leben.

de.wikipedia.org

Über das Mittelalter im Gebirgsmassiv ist wenig erhalten.

de.wikipedia.org

Über die Frühgeschichte des wahrscheinlich thrakischen Ortes ist wenig bekannt.

de.wikipedia.org

Die Darstellung der Komponenten, des Personals und der Aktivitäten des Dorflebens wurden aber als wenig authentisch beschrieben.

de.wikipedia.org

Das Führerhaus war modern gestaltet, fiel relativ eckig aus und hatte eine steil ansteigende Fahrzeugfront mit nur wenig nach hinten geneigter Frontscheibe.

de.wikipedia.org

Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.

de.wikipedia.org

Auch 1923 hatte sich bezüglich der Größe der Siedlung wenig geändert.

de.wikipedia.org