français » allemand

âge [ɑʒ] SUBST m

1. âge:

âge d'une personne, chose
Alter nt
âge de petit garçon
Knabenalter sout
âge adulte
Erwachsenenalter
parvenir [ou arriver] à l'âge adulte
erwachsen werden
âge bête/ingrat
Flegeljahre plur
âge critique
kritisches Alter
grand âge
hohes Alter
âge mental PSYCHO
Intelligenzalter spéc
âge mental PSYCHO
geistige Reife
âge mûr
reifes Alter
une femme d'âge mûr
eine reife Frau
âge requis pour...
erforderliches Mindestalter für ...
âge scolaire
schulpflichtiges Alter
âge viril
Mannesalter
âge de voter
Wahlalter
être d'un âge avancé
im vorgerücktem Alter sein
être d'un âge avancé
betagt sein
être en bas âge
ein Baby [o. im Babyalter] sein
être d'un âge certain
wirklich nicht mehr der/die Jüngste sein
être d'un certain âge
nicht mehr ganz jung sein
être d'un certain âge
schon etwas älter sein
être du même âge
gleichaltrig sein
être vieux avant l'âge
frühzeitig gealtert sein
être en âge de faire qc
alt genug sein etw zu tun
être en âge de se marier
im heiratsfähigen Alter sein
elle est sans âge [ou n'a pas d'âge]
ihr Alter ist schwer zu schätzen
faire plus vieux/plus jeune que son âge
älter/jünger aussehen [o. wirken] , als man ist
il fait [ou parait (paraît)] [ou porte] [bien] son âge
man sieht ihm sein Alter an
il fait [ou parait (paraît)] [ou porte] [bien] son âge
er sieht so alt aus, wie er ist
il ne fait [ou parait (paraît)] [ou porte] pas son âge
man sieht ihm sein Alter nicht an
elle a passé l'âge de voyager/partir en vacances
sie ist zu alt zum [Ver]reisen/dazu, in Urlaub zu fahren
prendre de l'âge
älter werden
à l'âge de 8 ans
im Alter von 8 Jahren
d'âge moyen
in den mittleren Jahren
d'âge moyen
mittleren Alters
il/elle est d'un âge moyen
er/sie ist mittelalt
dans son jeune âge
in seinen/ihren jungen Jahren
dans son jeune âge
als er/sie jung war
des gens de tout âge
Menschen jeden Alters [o. aller Altersstufen]
entre deux âges
mittleren Alters
pour son âge
für sein/ihr Alter
quel âge as-tu/a-t-il ?
wie alt bist du/ist er?
quel âge tu me donnes ?
für wie alt hältst du mich?
quel âge tu me donnes ?
wie alt schätzt du mich?
on ne te donnerait pas ton âge
man würde dich für jünger halten
amusez-vous, c'est de votre âge !
amüsiert euch nur, das gehört sich so [o. das ist richtig so] in eurem Alter!
l'âge ne fait rien à l'affaire
das Alter tut nichts zur Sache
20 ans, c'est le bel âge
20, das ist ein schönes Alter

II . âge [ɑʒ]

âgé(e) [ɑʒe] ADJ

âge m

Moyen Âge, Moyen-Âge [mwajɛnɑʒ] SUBST m

antiâgeNO, anti-âgeOT [ɑ͂tiaʒ] ADJ inv

Expressions couramment utilisées avec âges

entre deux âges
mittleren Alters
à travers les âges/saisons
durch alle Zeiten/Jahreszeiten hindurch
avoir trois enfants âgés de dix, sept et deux ans
drei Kinder im Alter von zehn, sieben und zwei Jahren haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Concernant l'œil humain, cette sensibilité diminue d'environ 25 % entre les âges de 20 et 60 ans.
fr.wikipedia.org
Dingo montre l'art de l'autodéfense à travers les âges, depuis l'homme des cavernes à la boxe moderne.
fr.wikipedia.org
Il y rencontre toute une galerie de personnages volontairement caricaturés à l'excès et notamment une femme entre deux âges, seule et timide.
fr.wikipedia.org
Au cours des âges, l'édifice, comme tout corps qui grandit, a vu se greffer les styles roman, gothique, renaissance et classique.
fr.wikipedia.org
Jones a l'apparence d'une femme blonde entre deux âges au visage perpétuellement inexpressif.
fr.wikipedia.org
Avant octobre 2020, le sportif a joué 29 matchs pour les équipes nationales d'Ukraine de différents âges.
fr.wikipedia.org
La présence du chérubin, sans surprise, recrée le thème des trois âges de l'amour le long d'une diagonale intégrant les deux danseurs.
fr.wikipedia.org
Le prix libre à travers les âges (série d'affichettes).
fr.wikipedia.org
De nombreuses activités et spectacles sont proposés par les associations du quartier et les services municipaux, à destination de tous les âges.
fr.wikipedia.org
C'est un plateau élevé (pénéplaine) entrecoupé de profondes vallées et surmonté fréquemment de reliefs volcaniques d'une grande variété de formes et d'âges.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires