Traductions de „Flut“ dans le dictionnaire allemand » italien

Flut <-, -en> SUBST f

1. Flut:

Flut

alta marea f

Flut

flusso m

die Flut steigt

si alza la marea

2. Flut < pl >:

Flut

acque fpl

das U-Boot taucht in den Fluten unter pl

il sottomarino si immerge nelle acque

3. Flut fig :

Flut

marea f

I . fluten VERBE intr +sein

fluten

ondeggiare

Licht flutete ins Zimmer

la luce inondò la stanza

II . fluten VERBE trans SCHIFF

fluten

riempire d’acqua

Expressions couramment utilisées avec Flut

Ebbe und Flut

maree fpl

die Flut steigt

si alza la marea

eine Flut von Schimpfworten prasselte auf ihn ein

gli piombò addosso un’ondata d’insulti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle Bäche waren voll Fisch, und sie gruben Gräben in den seichten Strandzonen, warteten die Flut ab und bei Ebbe fanden sie Heilbutt in den Löchern vor.

de.wikipedia.org

Wegen der der Verbreiterung des Flussbetts durch die Flut von 1958 war eine um 20 m weitere Spannweite als bei der historischen Brücke notwendig.

de.wikipedia.org

Es bestand die Befürchtung, dass Menschen das Risiko von Ebbe und Flut unterschätzen könnten und im weichen Sand stecken bleiben könnten.

de.wikipedia.org

Beim Hochwasser im Jahr 1784 zerstörten die Fluten und Eisgang einen Teil der Kirchenausstattung, sodass 1785 ein neuer Hochaltar errichtet werden musste.

de.wikipedia.org

Vor der Flut von 1825 wurden noch 70 Häuser und 187 Einwohner gezählt.

de.wikipedia.org

Zwei Ministeriumsangehörige beschäftigen sich mit einer Flut von Briefen eines Bienenzüchters, der vorgibt, einen Schwarm Killerbienen gezüchtet zu haben.

de.wikipedia.org

Um 1412 ging der Ort unter, wahrscheinlich infolge einer Flut.

de.wikipedia.org

Der stadtnahe Teil des verbleibenden Altarmes versandete während einer Flut 1953.

de.wikipedia.org

Diese „Stromschnellen“ sind bei Flut maximal 5 m tief und bilden eine restriktive Schwelle, was zu einer asymmetrischen Flut führt.

de.wikipedia.org

In Kombination mit den durch die Flut entstandenen Sandbänken war dies eine der Hauptursachen für eine knapp einmonatige Sperrung des entsprechenden Weserabschnitts für die Binnenschifffahrt.

de.wikipedia.org