Traductions de „klopft“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . klopfen VERBE intr +haben

1. klopfen:

klopfen

bussare

es klopft (an der Tür)

bussano (alla porta)

2. klopfen (schlagen):

klopfen

battere, pulsare

ihr Herz klopft schnell

il cuore le batte forte

3. klopfen (Motor):

klopfen

battere in testa

Idiomes/Tournures:

jemandem auf die Finger klopfen fig

dare bacchettate sulle dita a qn

II . klopfen VERBE trans

1. klopfen:

klopfen

battere

mit dem Fuß den Takt der Musik klopfen

battere il tempo (della musica) con il piede

Teppiche klopfen

battere i tappeti

2. klopfen (abklopfen):

klopfen

scuotere

den Schnee vom Mantel klopfen

scuotere la neve dal cappotto

3. klopfen (schlagen):

klopfen

piantare

einen Nagel in die Wand klopfen

piantare un chiodo nel muro

Klopfen <-s> SUBST nt

1. Klopfen:

Klopfen

il bussare, il picchiare

2. Klopfen (vom Herz):

Klopfen

battito m

3. Klopfen (von Teppichen):

Klopfen

battitura f

4. Klopfen (von Motoren):

Klopfen

battito m (in testa)

Expressions couramment utilisées avec klopft

ihr Herz klopft schnell

il cuore le batte forte

es klopft (an der Tür)

bussano (alla porta)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er an ihre Tür klopft, macht sie nicht auf.

de.wikipedia.org

Als die Damen endlich Zutrauen zu ihm fassen und die Situation bereinigt scheint, klopft der ungeduldig gewordene Ehemann an die Tür und bittet seine Braut um Einlass.

de.wikipedia.org

Die Soucouyant klopft an die Tür ihres Opfers und bittet es um Salz oder Streichhölzer.

de.wikipedia.org

Es klopft an der Tür, doch durch den Türspion kann er draußen niemanden sehen.

de.wikipedia.org

Plötzlich klopft es an der Kellertür von innen.

de.wikipedia.org

Wenn man die Pflanze vorsichtig über eine ausreichend große Schüssel biegt und dann kräftig gegen den Stengel klopft, lässt sich der Befall wirksam reduzieren.

de.wikipedia.org

Er sitzt gerade in seinem Arbeitszimmer und klimpert ein bisschen auf dem Klavier, als es an die Tür klopft.

de.wikipedia.org

Im Hotel angekommen, will sie sich, erschöpft von der Einkaufstour, einen Schlaf gönnen, als es an der Tür klopft.

de.wikipedia.org

Zurück im Hotel, klopft sie vergeblich an die Zimmertür.

de.wikipedia.org

Als beide beim Abendessen sind, klopft es an der Tür, und Zollbeamte bitten um Einlass.

de.wikipedia.org