Traductions de „Anker“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạnker <‑s, ‑> [ˈaŋkɐ] SUBST m

1. Anker MAR:

Anker

kotwica f

den Anker lichten

podnosić [perf podnieść] kotwicę

den Anker werfen, vor Anker gehen

zarzucać [perf zarzucić] kotwicę

den Anker werfen, vor Anker gehen (sich niederlassen) fig fam

osiadać [perf osiąść]

vor Anker liegen

stać na kotwicy

sie haben sich nach 10 Tagen Schifffahrt vor Anker gelegt

[oni] stanęli na kotwicy po 10 dniach żeglugi

2. Anker ARCHIT:

Anker

kotew f

Anker

ankra f

3. Anker ELEC:

Anker

twornik m

4. Anker (Teil einer Uhr):

Anker

kotwica f

ạnkern [ˈaŋkɐn] VERBE intr MAR

1. ankern (den Anker werfen):

ankern

zarzucać [perf zarzucić] kotwicę

2. ankern (vor Anker liegen):

ankern

stać na kotwicy

Expressions couramment utilisées avec Anker

Anker hieven

podnieść kotwicę

den Anker werfen, vor Anker gehen

zarzucać [perf zarzucić] kotwicę

die Anker lichten

podnosić [perf podnieść] kotwicę

vor Anker liegen

stać na kotwicy

den Anker lichten

podnosić [perf podnieść] kotwicę

sie haben sich nach 10 Tagen Schifffahrt vor Anker gelegt

[oni] stanęli na kotwicy po 10 dniach żeglugi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraus ergeben sich Anforderungen an Ausrüstungsvorschriften wie Anker, Verholeinrichtungen, Kupplungseinrichtungen, Signal-bzw. Positionsbeleuchtungen.

de.wikipedia.org

Die magnetisch aktiven Teile von Ständer und Anker sind aus „Paketen“ von einseitig gegen Wirbelströme isolierten Dynamoblechen zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Daher mussten Zerstörer eingesetzt werden, die vor der Küste vor Anker lagen und die Stadt von Westen her unter starken Beschuss nahmen.

de.wikipedia.org

Der Anker belegt die Verbundenheit der Gemeinde mit der Schifffahrt.

de.wikipedia.org

Mittels der Schwimmkörper kann man die Position des Ankers im Seegang ausmachen.

de.wikipedia.org

Beim Anlegen im jeweiligen Hafen musste der Kapitän jedes Schiffes, das beabsichtigte, dort vor Anker zu gehen, den Gesundheitsbrief vorweisen.

de.wikipedia.org

Für die Kriegsmarine entstanden hier Anker, Zahnkupplungen, Zahnräder und Radsätze.

de.wikipedia.org

Der Orden bestand aus einem gewölbten und mehrfach gebrochenen Stern, einem Anker und einem Medaillon.

de.wikipedia.org

Diese Wallfahrten waren im Zeitalter der Konfessionalisierung ein wichtiger Anker katholischer und sorbischer Identität in der überwiegend protestantischen Oberlausitz.

de.wikipedia.org

Als Nächstes fährt man im Rückwärtsgang mit dem Strom, beziehungsweise dem Wind, bis der Anker hält.

de.wikipedia.org