Traductions de „flüstern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

flụ̈stern [ˈflʏstɐn] VERBE trans, intr

flüstern

szeptać [perf szepnąć]

jdm etw ins Ohr flüstern

szeptać komuś coś do ucha

Idiomes/Tournures:

das kann ich dir flüstern! fam

tego możesz być pewien!

dem werde ich was flüstern! fam

już ja mu powiem coś do słuchu! fam

Expressions couramment utilisées avec flüstern

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

szeptać komuś czułe słowka do ucha

jdm etw ins Ohr flüstern

szeptać komuś coś do ucha

das kann ich dir flüstern! fam

tego możesz być pewien!

dem werde ich was flüstern! fam

już ja mu powiem coś do słuchu! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durcheinander blättert er in einem Buch und flüstert vor sich hin: „Ihr seid zwar Helden, aber keine der Drei, einer von euch ist der vierte!

de.wikipedia.org

Darunter hörte er einmal, dann wieder und wieder Flüstern in einer fremden Sprache.

de.wikipedia.org

So kann ein Bühnendichter den eigenen Beitrag beispielsweise schreien, flüstern oder keuchen, mit Arm- und Körperbewegungen oder schauspielerischen Einlagen begleiten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Gesang, kann das Sprechen auch stimmlos erfolgen (Flüstern).

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er durch den Rockreport flüstern & SCHREIEN, der Einblicke in die Underground-Musikszene der DDR bietet.

de.wikipedia.org

Die zweite Versuchung endet mit einem dreistimmigen Kanon, der zum Schluss intensiv geflüstert wird.

de.wikipedia.org

Sie flüstert ihr zu, dass sie jetzt gehen kann.

de.wikipedia.org

Nach etwa sechseinhalb Minuten kommt während einer Passage mit sanften Gitarren eine gesprochene Passage, zu der ein „unmenschliches“ und „garstiges“ Flüstern kommt.

de.wikipedia.org

Flüstern ist auch ohne gleichzeitiges Streichen der Saite möglich.

de.wikipedia.org

Beim Flüstern handelt es sich im Gegensatz zur Stimme um ein Geräusch und keinen Ton.

de.wikipedia.org