Traductions de „istota“ dans le dictionnaire polonais » allemand

istota <gén ‑ty, plur ‑ty> [istota] SUBST f

1. istota (stworzenie):

istota

[Lebe]wesen nt

istota

Geschöpf nt

istota ludzka

menschliches Wesen nt

żywa istota

Lebewesen nt

2. istota (osobowość):

istota

Charakter m

istota

Wesen nt

3. istota sans pl (sedno):

istota

Kern m

istota

das Wesentliche nt

istota czegoś

der Kern von etw

istota prawa obywatelskiego JUR

Grundrechtskern m

w istocie

im Grunde [genommen]

Expressions couramment utilisées avec istota

żywa istota

Lebewesen nt

istota pozaziemska

außerirdisches Wesen nt

istota szara ANAT

die graue Substanz

istota ludzka

menschliches Wesen nt

istota czegoś

der Kern von etw

istota prawa obywatelskiego JUR

Grundrechtskern m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Archetyp ten porządkuje doświadczenie każdego człowieka, gdy chodzi o to, co stanowi istotę i treść macierzyństwa w najszerszym znaczeniu.

pl.wikipedia.org

Tym samym zakładał, że niektóre doniesienia o odkryciu nowego pierwiastka nie są prawdziwe, gdyż w istocie badacze opisują izotopy znanych już wcześniej pierwiastków.

pl.wikipedia.org

W istocie jednak jest to tylko punkt, w którym następuje załamanie grani.

pl.wikipedia.org

Wisznu stwarzając i utrzymując maję i jogamaję rozszerza się także w niezliczone ekspansje, z których pierwsze nazywane są wisznu-tattwa a wtórne-żywymi istotami.

pl.wikipedia.org

Wychowanie rozpatrywał jako wielorakie działania umożliwiające ukształtowanie dziecka (istoty biologicznej) jako wszechstronnie rozwiniętej osobowości.

pl.wikipedia.org

Wydaje się, że artysta uchwycił tu istotę samego siebie.

pl.wikipedia.org

Mahawisznu, spoglądając na naturę materialną, pobudza ją i wówczas purusza awatar zapładnia ją żywymi istotami.

pl.wikipedia.org

Ołtarz w katolickich kościołach jest więc w istocie stołem, przy którym przygotowywany jest symboliczny wspólny posiłek.

pl.wikipedia.org

Poprosił króla, aby ten przekonał barda Áeda, który w istocie był krasnalem, do powrotu do swojej ojczyzny.

pl.wikipedia.org

Odwrotne położenie istoty białej występuje w rdzeniu przedłużonym i rdzeniu kręgowym.

pl.wikipedia.org