Traductions de „kłopotu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

machen Sie sich dat keine Mühe!

proszę sobie nie robić kłopotu!

wenn es dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis tanzen przysł

nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię przysł

machen Sie sich nur keine Umstände!

proszę sobie tylko nie robić kłopotu!

mach dir meinetwegen keine Umstände!

nie rób sobie z mojego powodu kłopotu!

wenn es Ihnen keine Mühe macht!

jeżeli nie sprawi to panu/pani kłopotu!

machen Sie sich [wegen mir] keine Umstände!

proszę nie robić sobie kłopotu [z mojego powodu]!

Traductions de „kłopotu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

najmniej kłopotu

das geringste Problem nt

nie rób sobie kłopotu

mach dir keine Umstände

wybawiać kogoś z kłopotu

jdn von einem Problem erlösen

wybawiać kogoś z kłopotu

jdm aus der Not [o. Patsche fig fam ] helfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Chicot wybawia go z kłopotu, żąda od adwokata wydania papierów i gwarantuje puszczenie go wolno.

pl.wikipedia.org

Dziś producenci nie wrzucają już nam na głowę takiego kłopotu – kalesony przypominają często zwykłe spodnie dresowe bądź getry.

pl.wikipedia.org

Szantażowany, odkupuje film sądząc, że pozbył się kłopotu.

pl.wikipedia.org

Oczywiście, dla bohatera to drobnostka, zapewnia, że nie sprawi mu to żadnego kłopotu.

pl.wikipedia.org