Traductions de „Patsche“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Pạtsche <‑, ‑n> [ˈpatʃə] SUBST f fam

Patsche (Matsch):

Patsche

chlapa f

Patsche

błoto nt

Idiomes/Tournures:

in der Patsche sitzen [o. stecken] [o. sein] fam

być w tarapatach fam

jdm aus der Patsche helfen fam

wyciagać [perf wyciągnąć] kogoś z tarapatów fam

pạtsch [patʃ] INTERJ

patsch!

plask!

pạtschen [ˈpatʃən] VERBE intr +sein fam

1. patschen (schlagen):

patschen

uderzać [perf uderzyć] [się]

patschen

klepać [perf klepnąć] [się]

sie hat sich auf die Schenkel gepatscht

klepnęła się w uda

2. patschen (im Wasser):

patschen

pluskać [się]

patschen

przechodzić [perf przejść] [przez coś] z pluskiem

Expressions couramment utilisées avec Patsche

jdm aus der Patsche helfen fam

wyciagać [perf wyciągnąć] kogoś z tarapatów fam

in der Patsche sitzen [o. stecken] [o. sein] fam

być w tarapatach fam

wegen dieser albernen Kleinigkeit sitzen wir in der Patsche

z powodu takiej błahostki jesteśmy teraz w opałach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er macht sich mit ihm bekannt und hilft dem zukünftigen Landesfürsten beim Glücksspiel finanziell aus der Patsche.

de.wikipedia.org

Ihr noch junger Bewährungshelfer hilft den beiden bei der anschließenden Schießerei aus der Patsche.

de.wikipedia.org

Obwohl ihn das ziemlich nervt, hilft er seiner kleinen Schwester immer aus der Patsche und ist immer für sie da, wenn sie ihn braucht.

de.wikipedia.org

Von den einst vielen Krautfabriken („Patschen“) des Rheinlandes sind nur einzelne geblieben.

de.wikipedia.org

Dabei bewegt man die Patsche über den Feuersaum, drückt sie leicht an den Boden und zieht sie zu sich heran.

de.wikipedia.org

Daß wir auf Fixierung der Patsche, in der wir sitzen, humorlos bestehen sollten, wird keiner verlangen.

de.wikipedia.org

Sie treffen sich aber wieder und helfen sich gegenseitig aus der Patsche.

de.wikipedia.org

Er kämpft gegen die Schlägertypen und schafft es, Dre aus der Patsche zu helfen.

de.wikipedia.org

Oft muss sie auch ihrer besten Freundin aus der Patsche helfen.

de.wikipedia.org

Der Hofmeister hilft ihm jedes Mal aus der Patsche.

de.wikipedia.org