Traductions de „błoto“ dans le dictionnaire polonais » allemand

błoto <gén ‑ta, plur ‑ta> [bwoto] SUBST nt

1. błoto sans pl:

błoto

Schlamm m

błoto

Matsch m fam

wyrzucać pieniądze w błoto

Geld zum Fenster hinauswerfen fig

obrzucić kogoś błotem

jdn durch [o. in] den Dreck ziehen fam

zmieszać kogoś z błotem

jdn mit Schmutz bewerfen fig

2. błoto gén. au pl (bagno):

błoto

Moor nt

Expressions couramment utilisées avec błoto

błoto lecznicze

Heilschlamm m

błoto pośniegowe

Schneematsch m

wyrzucać pieniądze w błoto

Geld zum Fenster hinauswerfen fig

wyrzucać pieniądze w błoto fam

sein Geld auf die Straße werfen [o. zum Fenster hinauswerfen] fig

wpakować się w błoto

sich acc in den Dreck legen fam

nogi wgłębiają się w błoto

die Füße mpl versinken im Schlamm

wdeptać kogoś w błoto [lub ziemię]

jdn durch den Schmutz [o. Dreck] ziehen

zapadać się w błoto/bagno

im Matsch/Sumpf versinken [o. einsinken]

konie zapierały się kopytami w błoto

die Pferde ntpl stemmten die Hufe in den Matsch

obtupać błoto przed wejściem do domu

den Matsch vor dem Betreten des Hauses abtreten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ogólna mobilność była dobra, jednakże letnie i jesienne, podeszczowe, głębokie błoto sklejało przeplatane koła napędowe i zasychało.

pl.wikipedia.org

Nazwa jeziora pochodzi z karelskich słów suo – błoto i järvi – jezioro.

pl.wikipedia.org

Niektórzy czekają tylko na skandal, by publicznie „zmieszać ją z błotem”.

pl.wikipedia.org

W językach słowiańskich występuje on w wielu wyrazach, związanych z błotem, roślinami, wywracaniem drzew.

pl.wikipedia.org

Posiadały wiele zalet: ochraniały stopy przed zimnem, błotem, wilgocią, kamienistymi drogami i nierównościami czy chłodnymi posadzkami w budynkach, były tanie i wytrzymałe.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony w lutym i marcu 2007 podjęto próbę zaczopowania otworu w celu odcięcia dopływu nowego błota.

pl.wikipedia.org

Limnophys: gr. λιμνοφυης limnophuēs „rosnący na błotach”, od λιμνη limnē „bagno, mokradło”; φυη phuē „wzrost”.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą "łasicy" były bardzo szerokie gąsienice pozwalające się jej poruszać po głębokim śniegu czy miękkim błocie.

pl.wikipedia.org

Karelskie słowo suo oznacza błoto, zaś järvi – jezioro.

pl.wikipedia.org

Błoto (muzyka i dźwięk do filmu 13’), reż.

pl.wikipedia.org