Traductions de „niezgodny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

niezgodny [ɲezgodnɨ] ADJ

1. niezgodny (kłótliwy):

niezgodny charakter, rodzina

streitlustig

niezgodny charakter, rodzina

streitsüchtig

2. niezgodny (sprzeczny ze sobą):

niezgodny

widersprüchlich

niezgodny

inkongruent sout

niezgodny

konträr sout

niezgodny z czymś

mit etw nicht übereinstimmend

niezgodny z prawdą/przepisami

wahrheits-/vorschriftswidrig

niezgodny z rynkiem EKON

marktkonträr

3. niezgodny (rozbieżny):

niezgodne zeznania świadków

widersprüchliche Zeugenaussagen fpl

Expressions couramment utilisées avec niezgodny

niezgodny z konstytucją

verfassungswidrig

niezgodny z czymś

mit etw nicht übereinstimmend

niezgodny z prawdą/przepisami

wahrheits-/vorschriftswidrig

niezgodny z rynkiem EKON

marktkonträr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W szczególności efekt ten jest niezgodny z teorią wyboru konsumenta.

pl.wikipedia.org

Międzynarodówka potępiła zarówno kapitalizm, jak i bolszewicki komunizm jako niezgodny z marksizmem (artykuły 7, 8 i 9 deklaracji).

pl.wikipedia.org

Sytuacjonizm jest więc niezgodny z doświadczeniem, dlatego człowiek potrzebuje prawdy obiektywnej.

pl.wikipedia.org

Twardy inkompatybilizm zaś głosi, że także i indeterminizm jest niezgodny (niekompatybilny) z wolną wolą, a zatem ta ostatnia jest niemożliwa.

pl.wikipedia.org

Rodzaj ekspresji płci, który jest uważany za nietypowy dla postrzeganej zewnętrznie płci danej osoby, można określić jako niezgodny z płcią(ang.).

pl.wikipedia.org

Hodges uznał zakaz małżeństw osób tej samej płci, jaki obowiązywał w niektórych stanach, za niezgodny z konstytucją.

pl.wikipedia.org

Miraz rządzi krajem w sposób niezgodny z jej odwiecznymi prawami.

pl.wikipedia.org

Dosyć często się zdarza, że z pewnych powodów instytucja zleca wykonanie ekspertyz jedna po drugiej, aż zostanie osiągnięty założony rezultat, często niezgodny z faktami.

pl.wikipedia.org

Jego książki mają wyraźnie chrześcijański wydźwięk, jednak niezgodny z ortodoksyjnymi poglądami na historię chrześcijaństwa.

pl.wikipedia.org

Osoba, które zachowuje się w sposób niezgodny z oczekiwaniami społecznymi jest „ukarana” przez otoczenie oplotkowaniem.

pl.wikipedia.org