Traductions de „Schaum“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Scha̱u̱m <‑s, Schäume> [ʃaʊm, pl: ˈʃɔɪmə] SUBST m

1. Schaum (Seifenschaum, Bierschaum, Wellenschaum):

Schaum

piana f

zu Schaum schlagen

ubijać [perf ubić] na pianę

2. Schaum (Geifer):

Schaum

ślina f

Schaum vor dem Mund haben

mieć pianę na ustach fig fam

Schaum vor dem Mund haben

pienić [perf za] się fig fam

3. Schaum CULIN:

Schaum

szumowiny plur

Expressions couramment utilisées avec Schaum

den Schaum abschöpfen

zbierać [perf zebrać] pianę

zu Schaum schlagen

ubijać [perf ubić] na pianę

Schaum vor dem Mund haben

mieć pianę na ustach fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Treibmittel bewirkt, dass das Material mit hoher Geschwindigkeit austritt und sich zum Schaum aufblähen kann.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit kam mit der wissenschaftlichen Analyse flüssiger Schäume ein neuer Produktzweig hinzu.

de.wikipedia.org

Ein Vorhandensein von Saponinen kann durch Aufschütteln geprüft werden, wobei sich ein Schaum bildet, der länger als 10 Minuten steht.

de.wikipedia.org

Hierbei bildet es mit weiteren Bestandteilen (Calciumcarbonat/ Kaliumhydrogencarbonat) einen zähen Schaum, welcher sich auf den Mageninhalt legt und so einen erneuten Reflux verhindert.

de.wikipedia.org

Daneben befasst er sich mit der Physik weicher Materie (Emulsionen, Schäume, granulare Materialien).

de.wikipedia.org

In den Strudeln der Bäche bildet sich ein weißlicher Schaum, der sich fettig anfühlt.

de.wikipedia.org

Einige Modelle verfügen über eine in den Schaum eingelegte Holzverstärkung, die verhindern soll, dass der Schaumstoffs nach einigen Jahren nach außen ausbeult.

de.wikipedia.org

Meist quellen diese Schäume auch weniger stark nach, so dass keine Gefahr besteht, dass sich die Zarge durch den expandierenden Schaum verzieht.

de.wikipedia.org

Der Schaum härtet unabhängig von Luft- und Werkstofffeuchte innerhalb von 20 bis 30 Minuten vollständig aus.

de.wikipedia.org

Hierbei taucht der Schaum kurz in den Espresso ein und anschließend wieder auf.

de.wikipedia.org