Traductions de „ungünstig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ụngünstig ADJ

1. ungünstig (nicht günstig):

ungünstig Zeitpunkt

niekorzystny

ungünstig Zeit

niepomyślny

ungünstig Wetter

niesprzyjający

in einem ungünstigen Licht erscheinen

jawić się w niekorzystnym świetle

im ungünstigsten Fall

w najgorszym razie

2. ungünstig sout (nicht wohlwollend):

ungünstig

nieprzychylny

II . ụngünstig ADV

sich ungünstig [auf etw acc] auswirken

oddziaływać niekorzystnie [na coś]

Expressions couramment utilisées avec ungünstig

sich [un]günstig entwickeln

rozwijać się niekorzystnie

sich ungünstig [auf etw acc] auswirken

oddziaływać niekorzystnie [na coś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund des hohen Gewichts und ungünstigen Griffs ist es selbst Kraftsportlern, für die das Gewicht keine Herausforderung darstellt, oft unmöglich, die Hantel einhändig zu heben.

de.wikipedia.org

Die ungünstigen Rahmenbedingungen für Bau und Instandhaltung privater Grundstücke, wirkten sich auf die Grundstückspreise aus, die extrem niedrig waren.

de.wikipedia.org

Bei der Bemessung muss beachtet werden, dass die Lasten in ungünstiger Weise feldweise, abschnittsweise oder einzeln wirken können.

de.wikipedia.org

Daher ist die Klimatologie in der ungünstigen Situation, Jahrhundertereignisse in einem Rahmen zu diagnostizieren, der das Intervall des Jahrhunderts nur wenig übersteigt.

de.wikipedia.org

In Druckfarben können im ungünstigen Fall die erforderlichen Fließeigenschaften (Viskosität) nicht erreicht werden.

de.wikipedia.org

Auf dem Haus lastete eine große Bürde: nicht bezahlt, er hatte kein Bargeld, und der Ort war für die Pflege ungünstig.

de.wikipedia.org

Auch bei dieser Art kann es auf Grund ungünstiger Klimabedingungen zu erheblichen Bestandsrückgängen kommen, die sie in den Folgejahren jedoch wieder ausgleichen kann.

de.wikipedia.org

Aufgrund der dort ungünstigen feuchten Bodenverhältnisse verlagerten die Bauern im 19. Jahrhundert nach und nach ihre Höfe in den Bereich südlich der Kirche.

de.wikipedia.org

Der ungünstigste Fall für einen Luftkern ist das Einschalten einer vollen Halbwelle, was zum 2-fachen Magnetisierungsstrom des Nennwertes führt.

de.wikipedia.org

Sie könnten bei ungünstiger Lage den Abfluss von Sekret aus der benachbarten Kieferhöhle behindern.

de.wikipedia.org