Traductions de „ungünstig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ungünstig ADJ

1. ungünstig:

ungünstig (nicht günstig)

desfavorable

ungünstig (nachteilig)

desventajoso

ungünstig (Aussichten)

poco propicio

ungünstig (Moment)

inoportuno

in einem ungünstigen Licht erscheinen

quedar mal

in einem ungünstigen Licht erscheinen

hacer mal papel

im ungünstigsten Fall

en el peor caso

im ungünstigsten Fall

a lo peor

2. ungünstig littér (nicht wohlwollend):

ungünstig

adverso

ungünstig

Entrée d'utilisateur

sich in einer ungünstigen Situation befinden

encontrarse en una situación desfavorable

Expressions couramment utilisées avec ungünstig

sich (un)günstig entwickeln

tomar un rumbo (des)favorable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch bei dieser Art kann es auf Grund ungünstiger Klimabedingungen zu erheblichen Bestandsrückgängen kommen, die sie in den Folgejahren jedoch wieder ausgleichen kann.

de.wikipedia.org

Die ungünstigen Rahmenbedingungen für Bau und Instandhaltung privater Grundstücke, wirkten sich auf die Grundstückspreise aus, die extrem niedrig waren.

de.wikipedia.org

Aufgrund der dort ungünstigen feuchten Bodenverhältnisse verlagerten die Bauern im 19. Jahrhundert nach und nach ihre Höfe in den Bereich südlich der Kirche.

de.wikipedia.org

Nur die Obsternte sei wegen der ungünstigen Witterung gesunken.

de.wikipedia.org

Die ohnehin schon fast zufällige Zuschauerwirkung konnte komplett zusammenbrechen, wenn sie sich für eine ungünstige Reihenfolge entschieden hatten.

de.wikipedia.org

Jungen mit Migrationshintergrund zeigen durch häufigeres Sitzenbleiben, geringere Abschlüsse sowie niedrigere Kompetenzen ungünstigere Bildungsverläufe als andere Jungen.

de.wikipedia.org

Die Aufnahme durch Publikum und Kritik war eher ungünstig.

de.wikipedia.org

Daher ist die Klimatologie in der ungünstigen Situation, Jahrhundertereignisse in einem Rahmen zu diagnostizieren, der das Intervall des Jahrhunderts nur wenig übersteigt.

de.wikipedia.org

Untersuchungen ergaben, dass die Fruchtkörper relativ resistent gegenüber ungünstigen Bedingungen sind.

de.wikipedia.org

Auch in dieser Region findet man sie vor allem in vorher unbesiedelt gebliebenen ungünstigen Lagen wie dem Holzland, dem Schiefergebirge und dem oberen Vogtland.

de.wikipedia.org