Traductions de „verpassen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verpassen* VERBE trans

1. verpassen:

verpassen (Zug, Gelegenheit)

zamuditi

verpassen (Zug, Gelegenheit) (Person)

zgrešiti

2. verpassen fam (aufzwingen):

verpassen

vsiljevati [perf vsiliti]

jmdm etw verpassen

vsiliti komu kaj proti njegovi volji

jmdm eins/eine verpassen fig

prisoliti komu eno

Expressions couramment utilisées avec verpassen

eine gute Chance verpassen

zamuditi dobro priložnost

jmdm einen Denkzettel verpassen

dati komu pošteno lekcijo

den Absprung verpassen fam fig

zamuditi priložnost za (nov) začetek

jmdm etw verpassen

vsiliti komu kaj proti njegovi volji

jmdm eins/eine verpassen fig

prisoliti komu eno

jmdm eine Abreibung geben/verpassen

premlatiti koga fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Rahmen der Landtagswahlen 2018 erlitt seine Partei starke Stimmenverluste und Blaas verpasste mit 1.501 Vorzugsstimmen eine Wiederwahl.

de.wikipedia.org

Die stark eingeschätzte äthiopische Mannschaft verpasste die Wettkämpfe, weil benötigte Einreisevisa nicht rechtzeitig ausgestellt werden konnten.

de.wikipedia.org

Mit den Versmoldern verpasste er sowohl 1994 als auch 1995 den Wiederaufstieg.

de.wikipedia.org

Nachdem sie im vorherigen Jahr den Titel gewinnen konnten, erreichten sie das A-Finale und verpassten dort in einer Zeit von 7:34,140 Minuten die Titelverteidigung.

de.wikipedia.org

Während seiner Junior-Saison verpasste er verletzungsbedingt jedoch einige Spielzeit.

de.wikipedia.org

Bei der Bundestagswahl 2017 verpasste sie den erneuten Einzug in den Bundestag.

de.wikipedia.org

Mit 3,63 Prozent der Stimmen im ersten Wahlgang verpasste er deutlich die Stichwahl.

de.wikipedia.org

Er verpasste dem Verein neue Strukturen, die sich auf die sportlichen Leistungen positiv auswirkten.

de.wikipedia.org

Sie verpasste dabei um drei Zentimeter eine Medaille und mit der Weite aus der Qualifikation wäre sie Olympiasiegerin geworden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Qualifikation zur Weltmeisterschaft 2014 verpasst worden war, war er als Stammspieler und Kapitän einer der Garanten für die erfolgreiche Qualifikation zur Europameisterschaftsendrunde 2016.

de.wikipedia.org