recuerdos dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de recuerdos dans le dictionnaire espagnol»anglais

recuerdo SUBST m

1.1. recuerdo (reminiscencia):

recuerdo

memory

conservo o guardo un grato recuerdo de aquellos años

I have fond memories of those years

me trae recuerdos de la infancia

it brings back childhood memories

1.2. recuerdo (souvenir):

recuerdo

souvenir

me lo llevo de recuerdo

I'll keep it as a souvenir o memento

“recuerdo de Granada”

“souvenir of Granada”

le dio una cajita de recuerdo

she gave him a little box as a memento o keepsake

es un recuerdo de familia

it's a family heirloom

2. recuerdo <recuerdos mpl >:

recuerdos

regards plur

recuerdos

best wishes plur

dale recuerdos de mi parte

give him my regards

caja de los recuerdos SUBST f

caja de los recuerdos

box of memories

Traductions de recuerdos dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

souvenir shop

tienda f de recuerdos

touristy shop

de recuerdos turísticos

memento

recuerdo m

keepsake

recuerdo m

say hi to your folks for me

dale recuerdos or saludos a tu familia de mi parte

to summon up memories

traer recuerdos a la memoria

to summon up memories

evocar recuerdos

she sends you her greetings

me dio recuerdos para ti

greetings from London

recuerdos mpl desde Londres

souvenir

recuerdo m

souvenir of sth

recuerdo m de algo

I kept the menu as a souvenir

guardé el menú de recuerdo

recuerdos dans le dictionnaire PONS

Traductions de recuerdos dans le dictionnaire espagnol»anglais

recuerdo SUBST m

1. recuerdo (evocación):

recuerdo

memory

en [o como] recuerdo de nuestro encuentro

in memory of our meeting

traer al recuerdo

to remind

tener un buen recuerdo de algo

to have good memories of sth

2. recuerdo (de un viaje):

recuerdo

souvenir

3. recuerdo plur (saludos):

recuerdo

regards plur

dales muchos recuerdos de mi parte

send them my regards

María te manda muchos recuerdos

María sends you her regards

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

desenterrar viejos recuerdos

to rake up old memories

ensimismarse en recuerdos/una lectura

to become engrossed in one's memories/reading

dejar una estela de recuerdos

to leave a lot of memories in one's wake

Traductions de recuerdos dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

memorabilia

recuerdos m plur

remembrance

recuerdo m

remembrance

recuerdos m plur

souvenir

recuerdo m

memento

recuerdo m

keepsake

recuerdo m

booster

vacuna f de recuerdo

recuerdos Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

desenterrar viejos recuerdos

to rake up old memories

ensimismarse en recuerdos/una lectura

to become engrossed in one's memories/reading

dejar una estela de recuerdos

to leave a lot of memories in one's wake

dales muchos recuerdos de mi parte

send them my regards

María te manda muchos recuerdos

María sends you her regards

dale recuerdos de mi parte

give him/her my regards

perseguir (a alguien) los recuerdos de una infancia infeliz

to be haunted by memories of an unhappy childhood

traer viejos recuerdos a la memoria

to bring back memories

dale muchos recuerdos de mi parte

give him my best wishes

guardar los recuerdos de alguien como un tesoro

to treasure the memories of sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Como si pudiera, como si no se me embarullaran todos esos recuerdos que aquí me tienen hecho un lío, sin saber muy bien ni por dónde empezar...

zaidarena.wordpress.com

Gracias por compartir sus sensaciones, sus recuerdos, con los flojos que, por el motivo que fuere, no hemos ido al sarao vitoriano.

santiagonzalez.wordpress.com

En sombra de tus pliegues se encarna la ternura, tal a una mano abierta que lo abarcara todo, y olvida nomeolvides en lugares ocultos de preciosos recuerdos.

revistadepoesia.wordpress.com

Es como si fuera excavando en su memoria para ir sacando recuerdos de noticias que le impresionaron.

luisroca13.blogspot.com

La segunda carta que encontré en el baúl es casi de un año después y me sacó enseguida de esos recuerdos iniciales.

mujergorda.bitacoras.com

Ademas de no escuchar musica, buscan roña en cada detalle, incluso bonito, como una foto de sombras y recuerdos... estan envenenados.

www.tiempodeocio.com.ve

Dos amigos, dos jíbaros deciden explorar sus esperanzas en un gran viaje lleno de ilusión, costumbres y recuerdos.

jangueoaccesible-jac.blogspot.com

En el escenario estuvieron 19 jugadores que estuvieron en el principal sitial y compartieron recuerdos.

es.atpworldtour.com

Asumimos que nuestro viaje continúa sin el otro presente físicamente, sino en los recuerdos; pero estos ya no son agobiadores.

funeraleslasflores.com

Un número importante de personas padecen de recuerdos dolorosos que los atormentan incesante e innecesariamente.

www.xavierpirla.com