détour dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de détour dans le dictionnaire français»anglais

détour [detuʀ] SUBST m

1. détour (trajet):

détour

detour

faire un détour

to make a detour

faire un détour par Oxford

to make a detour via Oxford

ça vaut le détour

it's worth the trip

faire du cinéma après un détour par le théâtre fig

to go into films after a brief spell in the theatre GB

les négociations font un détour par les salaires fig

the negotiations have branched off into discussions about salaries

2. détour:

détour (moyen indirect)

roundabout means

détour (dans le langage)

circumlocution

user de détours pour dire qc

to say sth in a roundabout way

être sans détours (explication)

to be straight and to the point

être sans détours (personne)

to be plain-speaking

il nous a parlé sans détours

he spoke to us frankly

il me l'a dit sans détours

he told me straight

il m'a expliqué son point de vue sans détours

he told me straight out what his position was

3. détour (tournant):

détour

bend

les détours d'une route/rivière

the bends in a road/river

au détour de la route/rivière

at the bend in the road/river

au détour de la conversation fig

in the course of the conversation

faire des détours route:

to twist and turn

faire des détours rivière:

to meander

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

l'endroit mérite le détour

this place is worth the detour

large courbe, détour

long

le musée vaut la visite ou le déplacement/le détour

the museum is worth a visit/a detour

Traductions de détour dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

detour

détour m

it's worth a or the detour litt, fig

ça vaut le détour

detour

faire un détour

to be outspoken in one's remarks/criticism

parler/critiquer sans détour

come round

faire un détour (by par)

to come by a roundabout way or route

faire un détour

go round

faire un détour

I had to go round by the bridge

il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont

to take the long way round

faire un long détour

détour dans le dictionnaire PONS

Traductions de détour dans le dictionnaire français»anglais

détour [detuʀ] SUBST m

1. détour (sinuosité):

détour

bend

au détour du chemin

at the bend in the path

2. détour (trajet plus long):

détour

detour

le château vaut le détour

the château is worth going out of your way to see

3. détour (biais):

détour

roundabout phrases

parler sans détour

to speak plainly

Idiomes/Tournures:

au détour d'une conversation

in the course of a conversation

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cette ville vaut le détour

this town is worth going out of your way to see

Traductions de détour dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

detour

détour m

to make [or take] a detour

faire un détour

unswerving

sans détour

to take a roundabout route

faire un détour

détour Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

au détour du chemin

at the bend in the path

le château vaut le détour

the château is worth going out of your way to see

parler sans détour

to speak plainly

au détour d'une conversation

in the course of a conversation

cette ville vaut le détour

this town is worth going out of your way to see

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Matagalpa possède plusieurs monuments intéressants et qui valent le détour.

fr.wikipedia.org

Un détour au milieu des années 30 l'aurait finalement rapproché à la tragédie.

fr.wikipedia.org

Mais sur le trajet, au détour d’un virage, leur voiture quitte la route enneigé.

fr.wikipedia.org

Un détour en dehors du trajet prévu s’impose.

fr.wikipedia.org

Il compose sa troisième symphonie, engluée au possible dans des détours contrapuntiques, à l'opposé des visions géniales de ses deux premières.

fr.wikipedia.org

Il prend ainsi soin d'emprunter des détours, de suggérer, de voiler ses propos pour les rendre plus amusants.

fr.wikipedia.org

Cette biographie ne vise pas non plus à rapporter sans détour la vérité telle qu'elle est.

fr.wikipedia.org

Aussi est-il possible de se retrouver, au détour d'un bosquet, à quelques mètres d'un mâle arborant de superbes bois et ruminant paisiblement.

fr.wikipedia.org

L'ancienne route faisait en effet un large détour par le sud avant d'obliquer vers le nord-ouest.

fr.wikipedia.org

Il évite ainsi un détour routier de 18 kilomètres.

fr.wikipedia.org