entraîner dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de entraîner dans le dictionnaire français»anglais

I.entraîner, entrainer [ɑ̃tʀene] VERBE trans

1. entraîner (provoquer) cause, problème, erreur:

entraîner expansion, mécontentement, dépenses, perturbations

to lead to

la récession entraîne le chômage

recession leads to unemployment

une panne a entraîné l'arrêt de la production

a breakdown brought production to a standstill

2. entraîner (emporter) courant, rivière:

entraîner barque, épave, nageur

to carry [sth] away

l'avalanche a tout entraîné sur son passage

the avalanche swept away everything in its path

il a entraîné qn/qc dans sa chute litt, fig

he dragged sb/sth down with him

3. entraîner (conduire):

entraîner personne

to take

entraîner qn sur la piste de danse

to take sb onto the dance floor

entraîner Paul à l'écart pour lui parler

to take Paul aside to speak to him

entraîner ses invités vers le buffet

to usher one's guests to the buffet

il a entraîné son amie dans sa fugue

he took his girlfriend with him when he ran away

entraîner qn à faire qc personne:

to make sb do sth

entraîner qn à faire qc circonstances:

to lead sb to do sth

ce sont ses camarades qui l'ont entraîné

his friends dragged him into it

4. entraîner (stimuler) fig:

entraîner personne, groupe

to carry [sb] away

ses idées novatrices ont entraîné les foules

the masses were carried away by his innovative ideas

5. entraîner (former):

entraîner athlète, équipe, sportif

to train, to coach

entraîner cheval, soldat

to train

entraîner qn au combat/au saut en hauteur

to train sb for combat/for the high jump

un cheval/joueur bien entraîné

a well-trained horse/player

6. entraîner (actionner) mécanisme, moteur, piston:

entraîner machine, roue, turbine

to drive

II.s'entraîner VERBE pron

1. s'entraîner (se former):

s'entraîner sportif, équipe, soldats:

to train

il s'entraîne tous les jours à la piscine

he trains every day at the swimming pool

s'entraîner au javelot/au saut en longueur

to train for the javelin/the longjump

s'entraîner au maniement des armes/tir

to practise handling weapons/shooting

2. s'entraîner (s'exercer):

s'entraîner

to prepare oneself (à qc for sth)

s'entraîner

to train oneself (à faire to do)

il s'entraîne au débat télévisé

he's preparing himself for televised debates

un acteur qui s'entraîne à mimer qn

an actor who is training himself to mimic sb

il s'entraîne devant son miroir

he practises in front of his mirror

3. s'entraîner (s'encourager):

s'entraîner adolescents, délinquants:

to encourage each other

des enfants qui s'entraînent à faire des bêtises

children encouraging each other to do ou egging each other on to do stupid things

Traductions de entraîner dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

embroil

entraîner (in dans)

to become embroiled in dispute, controversy

se laisser entraîner dans

train up athlete

entraîner

bring about success, failure, defeat

entraîner

to be reflationary

entraîner la relance

sweep along

entraîner

generate traffic, loss, profit, publicity

entraîner

bear along

entraîner

pull down fig person, company

entraîner

he'll pull you down with him

il va t'entraîner avec lui

to cause death by or through asphyxiation

entraîner la mort par asphyxie

entraîner dans le dictionnaire PONS

Traductions de entraîner dans le dictionnaire français»anglais

I.entraîner [ɑ̃tʀene] VERBE trans

1. entraîner (emporter):

entraîner qc

to carry sth along

2. entraîner (emmener):

entraîner qn

to take sb off

entraîner qn vers la sortie

to take sb off towards the exit

3. entraîner (inciter):

entraîner qn à [ou dans] qc

to drag sb into sth

entraîner qn à faire qc

to push sb into doing sth

4. entraîner (causer):

entraîner qc

to lead to sth

5. entraîner (stimuler):

entraîner qn éloquence, musique

to carry sb along

6. entraîner SPORT (exercer):

entraîner joueur

to train

II.entraîner [ɑ̃tʀene] VERBE pron

s'entraîner à [ou pour] qc/à faire qc

to practice sth/doing sth

Traductions de entraîner dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

spar

s'entraîner

wreak damage

entraîner

entail risk

entraîner

to get sucked in

se laisser entraîner

drag down

entraîner en bas

drill

entraîner

drill

s'entraîner

to practise doing sth

s'entraîner à faire qc

practise

s'entraîner

to lure sb away from sth

entraîner qn loin de qc

to be/get caught up in sth

être entraîné/se laisser entraîner dans qc

entraîner Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

entraîner qc

to carry sth along

entraîner qn

to take sb off

entraîner qn vers la sortie

to take sb off towards the exit

entraîner qn à [ou dans] qc

to drag sb into sth

entraîner qn à faire qc

to push sb into doing sth

entraîner qc

to lead to sth

entraîner qn éloquence, musique

to carry sb along

s'entraîner à [ou pour] qc/à faire qc

to practice sth/doing sth

entraîner l'immobilisation de la circulation

to bring traffic to a complete stop

être entraîné/se laisser entraîner dans qc

to be/get caught up in sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’existentialisme semble entraîner une vision très pessimiste des relations humaines.

fr.wikipedia.org

Deux cartons jaunes sur une même compétition entraînent un carton rouge et l'exclusion de la compétition.

fr.wikipedia.org

Elle peut entraîner une paralysie touchant le plus souvent les membres inférieurs et pouvant atteindre l'appareil respiratoire.

fr.wikipedia.org

Celui ci a entraîné des enquêtes militaires et civiles.

fr.wikipedia.org

Il pointe du doigt une série de seconds couteaux qui chercheraient à le déshonorer et à entraîner sa chute.

fr.wikipedia.org

Une critique de ce concept est la gentrification qu'il peut entraîner, en attirant des classes sociales plus solvables que les populations préexistantes des zones périurbaines.

fr.wikipedia.org

Les trois classes de la société, dont les revenus entraînent indirectement les revenus de toute la population, sont les propriétaires, les fermiers, et les capitalistes.

fr.wikipedia.org

L'application simultanée de ces stimuli va entraîner une sommation des réponses dans l'espace.

fr.wikipedia.org

Ils s'entraînent durement, et vont à la world jam.

fr.wikipedia.org

Après des temps de prospérité, les années 1980 ont entraîné une crise, provoquée par le manque de sources de financement.

fr.wikipedia.org