Traductions de „sim“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . sim [ˈsı̃j] SUBST m (consentimento)

sim

yes

dar o sim

to say yes

pelo sim, pelo não

just to be sure

II . sim [ˈsı̃j] ADV

sim, senhor!

yes, sir!

dizer que sim

to say so

dia sim, dia não

every other day

isso sim!

you said it!

penso que sim

I believe so

Expressions couramment utilisées avec sim

sim, senhor!

yes, sir!

isso sim!

you said it!

sim, senhora!

yes, ma'am!

pois sim! iron, hum

certainly!

pelo sim, pelo não

just to be sure

dia sim, dia não

every other day

calculo que sim

I reckon so

dar o sim

to say yes

dizer que sim

to say so

penso que sim

I believe so

imagino que sim

I imagine so

confesso que sim/não

yes, I did/no, I did not

julgo que sim/não

I suppose so/not

suponho que sim/não

I guess so/not

tomara que sim/não

I hope so/not

acho que sim/não

I think/don't think so

espero que sim/não

I hope so/not

penso que sim/não

I think so/not

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Sob essa falácia, a escolha não se dá entre propostas, de fato, executáveis, mas, sim, entre uma proposição alcançável e outra irrealista.

pt.wikipedia.org

Existiam sim, dois campanários com um sino cada, que se enquadravam esteticamente de forma perfeita na frontaria do edifício.

pt.wikipedia.org

O nome "borborita" significa "imundos" o que sugere que não seria uma auto-designação mas sim um termo abusivo inventado por adversários à seita.

pt.wikipedia.org

A marca lycra não tem nada a ver com esse tecido devido ao fato de não usar a lycra e sim o elastano apesar do nome.

pt.wikipedia.org

A imaginação do artista já não se concentra na união física, mas sim na expectativa que a precede.

pt.wikipedia.org

O seu aspecto em ignição não vem da sua composição mas sim do seu movimento rápido.

pt.wikipedia.org

Não queremos resgatar o tempo perdido, e sim viver o agora, numa boa, sem pressa.

pt.wikipedia.org

Segundo este sistema, o esgrimista que pontua num assalto não é necessariamente o primeiro a atingir o adversário, mas sim o que detém a primazia.

pt.wikipedia.org

Na realidade, a obra não é uma composição sobre o mar, mas sim sobre lembranças e sentimentos que evocam o mar, segundo o seu autor.

pt.wikipedia.org

Com ele aqui, competindo, teria sido, aí sim, um grande dia, um dia de festa.

pt.wikipedia.org