Traductions de „senhor“ dans le dictionnaire portugais » anglais

senhor <-es> [sı̃ˈɲor(a)] SUBST m

1. senhor (pessoa):

senhor

gentleman m

2. senhor form (esposa):

como vai sua senhora?

how is your wife?

3. senhor (tratamento):

senhor

you

como está o senhor hoje?

how are you today, sir?

o senhor Melo

Mr. Melo

o senhor Paulo

“Mister” Paulo

o senhor não sabe?

you haven't heard?

sim, senhor!

yes, sir!

4. senhor RÉLIG:

o Senhor

the Lord

Idiomes/Tournures:

ser senhor da situação (ter o domínio)

to be in control of the situation

senhor (a) [sı̃ˈɲor(a)] ADJ (grandioso)

senhor (a)

grand

mora numa senhora casa

he lives in a magnificent house

senhor(a) Info

senhor(a)

senhor and senhora are forms of address for unknown or elderly persons, along with “dona”, “seu” and “senhor”, examples: dona Júlia, seu Alfredo and senhor Almeida.

Expressions couramment utilisées avec senhor

prezado senhor ... (em cartas)

dear sir ...

sim, senhor!

yes, sir!

o Senhor

the Lord

ilustríssimo senhor

dear sir

Excelentíssimo Senhor

Dear Sir

o senhor não sabe?

you haven't heard?

ser senhor da situação (ter o domínio)

to be in control of the situation

“Senhor, vós sois bondoso...” RÉLIG

“Lord, Thou art good ...”

o senhor Melo

Mr. Melo

o senhor Paulo

“Mister” Paulo

como está o senhor hoje?

how are you today, sir?

o senhor já foi atendido? (receber)

to see

ser senhor absoluto da situação

to be in complete control of the situation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Mas é desmascarada durante uma festa de gala e forçada a voltar para o seu senhor.

pt.wikipedia.org

O vassalo, ajoelhado, colocava as suas mãos entre as mãos do senhor e jurava-lhe fidelidade.

pt.wikipedia.org

Desde os primeiros anos da minha juventude tive a honra de cultivar a amizade do senhor.

pt.wikipedia.org

Um orejón, um nobre inca, foi onde estava seu senhor com a mensagem e os espanhóis estavam esperando por alguma resposta.

pt.wikipedia.org

E surgem novos tipos de relacionamento: entre os artifíces e os lavradores, entre os donos da terra e os arrendatários, entre senhor e escravo.

pt.wikipedia.org

O senhor dos deuses sorriu lisonjeado.

pt.wikipedia.org

Além disso, também pede a investigação da primeira morte de um senhor, que teria sido eletrocutado ao tentar restabelecer energia para a comunidade.

pt.wikipedia.org

Para permitir que o senhor se concentrasse em seus deveres em relação à administração, ele tinha uma criadagem para cuidar das tarefas, como fornecer comida.

pt.wikipedia.org

Senhor de uma péssima reputação com os ricos e um gênio ruim, é também um mulherengo e fanfarrão, mas nunca se apaixonara.

pt.wikipedia.org

Ele declara guerra a seu senhor natural, arrasa os territórios cristãos e faz o acordo com o rei mouro de Granada.

pt.wikipedia.org