Traductions de „senhor“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . senhor(a) <-es> [sı̃ˈɲor(a)] SUBST m(f)

1. senhor (pessoa):

senhor(a)

señor(a) m (f)

como vai sua senhora? elev

¿cómo está su señora?

2. senhor (tratamento):

senhor(a)

señor(a) m (f)

o senhor Melo

el señor Melo

o senhor não sabe?

¿no lo sabe?

sim, senhor!

¡sí, señor!

3. senhor RÉLIG:

o Senhor

el Señor

Nossa Senhora

Nuestra Señora

Nossa Senhora! fam (espanto)

¡Dios Mío!

4. senhor (ter o domínio):

ser senhor da situação

controlar una situación

II . senhor(a) <-es> [sı̃ˈɲor(a)] ADJ (grandioso)

senhor(a)

señor(a)

mora numa senhora casa

vive en una señora casa

senhor

Expressions couramment utilisées avec senhor

o Senhor

el Señor

sim, senhor!

¡sí, señor!

Excelentíssimo Senhor

Excelentísimo Señor

ilustríssimo senhor

ilustrísimo señor

prezado senhor... (em cartas)

estimado señor...

o senhor não sabe?

¿no lo sabe?

ser senhor da situação

controlar una situación

o senhor Melo

el señor Melo

ser senhor absoluto da situação

ser el dueño absoluto de la situación

o senhor já foi atendido?

¿le atienden?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Desde os primeiros anos da minha juventude tive a honra de cultivar a amizade do senhor.

pt.wikipedia.org

O vassalo, ajoelhado, colocava as suas mãos entre as mãos do senhor e jurava-lhe fidelidade.

pt.wikipedia.org

De repente, apareceu um senhor de meia-idade, muito bem vestido com uma capa de chuva com cinto, como que surgido do nada.

pt.wikipedia.org

O senhor dos deuses sorriu lisonjeado.

pt.wikipedia.org

As suas suspeitas são eventualmente confirmadas quando secretamente segue-a até um restaurante e vê-a de mãos dadas com um senhor muito mais velho.

pt.wikipedia.org

Mas é desmascarada durante uma festa de gala e forçada a voltar para o seu senhor.

pt.wikipedia.org

Lutando pela sua sobrevivência, ela é perseguida por uma agiota e por um misterioso senhor.

pt.wikipedia.org

Revelava-se um ponta lança mortífero, oportunista o quanto baste, um excelente cabeceador e senhor de um remate forte com ambos os pés.

pt.wikipedia.org

Senhor de uma péssima reputação com os ricos e um gênio ruim, é também um mulherengo e fanfarrão, mas nunca se apaixonara.

pt.wikipedia.org

Warlord, e suas traduções literais (como "senhor da guerra"), enquanto anglicismos, também superaram palavras de significado idêntico ou semelhante em outras línguas, como no caso do caudilho na língua portuguesa.

pt.wikipedia.org