Traductions de „bord“ dans le dictionnaire français » espagnol

bord [bɔʀ] SUBST m

1. bord:

bord

borde m

bord (rive)

orilla f

au bord de la mer

a orillas del mar

être au bord des larmes

estar a punto de llorar

être un peu (+ adj) sur les bords fam fig

tener ribetes de …

2. bord MAR :

bord

bordo m

bord

borda f

tableau de bord AUTO

tablero m ou cuadro m de mandos, salpicadero m

à bord (de)

a bordo (de)

virer de bord

virar de bordo

virer de bord fig

cambiar de parecer

‘hors-bord <pl inv> [-bɔʀ] SUBST m

‘hors-bord

motor m fuera (de) borda

Expressions couramment utilisées avec bord

virer de bord MAR

virar de bordo

tableau de bord AUTO

tablero m ou cuadro m de mandos, salpicadero m

à bord (de)

a bordo (de)

monter à bord

subir a bordo

commandant de bord AVIAT

comandante m (de a bordo)

à ras bord

colmado, -a

au bord de la mer

a orillas del mar

être au bord des larmes

estar a punto de llorar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Deux hommes entrant dans un pavillon au bord du lac, daté 1637, éventail signé.

fr.wikipedia.org

Sur les huit personnes à bord (seul l’équipage était présent), cinq perdent la vie.

fr.wikipedia.org

Une visite commentée est également effectuée deux fois par jour à bord de l'un des « petits trains » touristiques qui sillonnent la ville.

fr.wikipedia.org

Il dispose à bord de cabines pour 150 personnes.

fr.wikipedia.org

Une trentaine de nationalités sont ainsi représentées à bord.

fr.wikipedia.org

Les bords de la coquille s'adaptent parfaitement au relief de la roche.

fr.wikipedia.org

Le bord latéral se dirige obliquement en dedans et en bas.

fr.wikipedia.org

La barre horizontale doit être placée près du bord de la machine en position d'addition.

fr.wikipedia.org

Le bord de la coquille s’applique étroitement au support en épousant ses éventuelles irrégularités.

fr.wikipedia.org

Il répare avec soin les armures afin de respecter leur souhait d'être à bord du navire pour continuer de participer à l'effort de guerre.

fr.wikipedia.org