Traductions de „robotnica“ dans le dictionnaire polonais » français

robotnik (-ica) SUBST m (f)

robotnik (-ica)

ouvrier(-ière) m (f)

zwrotnica SUBST f

zwrotnica

aiguille f

kostnica SUBST f

kostnica (szpitalna)

morgue f

kostnica (cmentarna)

dépôt m

obietnica SUBST f

obietnica

promesse f

dotrzymać obietnicy

tenir sa promesse

robota SUBST f

1. robota (praca):

robota

travail m

odwalić robotę fam

bâcler un travail

czy nie masz czego innego do roboty?

tu n'as rien d'autre à faire ?

2. robota (wytwór):

robota

travail m

tort własnej roboty

gâteau fait à la maison

3. robota fam (posada):

robota

boulot m

4. robota (prace):

roboty drogowe

travaux mpl de voirie

Idiomes/Tournures:

mokra robota fam

assassinat m

papierkowa robota

travail m de bureau

rocznica SUBST f

rocznica

anniversaire f

rocznica ślubu

anniversaire de mariage

obwodnica SUBST f

obwodnica

périphérique m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po kopulacji samce giną, a zapłodnione samice tracą skrzydła, zostają zabrane przez robotnice swego gatunku do jakiegoś istniejącego już mrowiska, lub zakładają nowe.

pl.wikipedia.org

U mrówkowatych, podobnie jak u pszczołowatych, prócz samców i samic występuje również kasta robotnic, czyli samic o niedorozwiniętych narządach rozrodczych.

pl.wikipedia.org

Istotnie w koloniach o jednej królowej proporcja płci nowych osobników wynosi 3:1 na korzyść samic, odpowiadając najkorzystniejszej z punktu widzenia dostosowania włącznego robotnic.

pl.wikipedia.org

Robotnice mierzą około 4 mm, królowa natomiast około 6 mm.

pl.wikipedia.org

W najbardziej zaawansowanych systemach występują kasty królowych i robotnic.

pl.wikipedia.org

Większość mieszkańców mrowiska stanowią robotnice, których liczba może dochodzić do kilkuset tysięcy.

pl.wikipedia.org

Następnie podjęła starania na rzecz zrzeszania francuskich robotnic w organizacjach pracowniczych.

pl.wikipedia.org

Strategia rozrodcza gatunku zapewnia przedłużone życie kolonii, co umożliwia dużą rozbudowę gniazda mimo stosunkowo małej liczebności robotnic w poszczególnych koloniach (średnio 65 ± 40).

pl.wikipedia.org

Rójka (rój naturalny) – pszczoły i robotnice razem z matką opuszczające rodzinę pszczelą, jest to nazywane rojeniem.

pl.wikipedia.org

Długość ciała robotnic wynosi od 4,0 do 5,0 mm.

pl.wikipedia.org