Traductions de „tåle“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

tåle <-te> [ˈtÔːlə] VERBE v

tåle

dulden, erdulden

tåle

ertragen, vertragen

tåle ugs

verknusen, ausstehen

jeg kan ikke tåle kaffe

Kaffee bekommt mir nicht

tale <-n, -r> [ˈtaːlə] SUBST

tale

Rede f

tale

Ansprache f

tale

Sprache f

daglig tale

Umgangssprache f

det kan der ikke være tale om

davon kann keine Rede sein

det kan der ikke være tale om

das kommt nicht in Frage

ikke tale om!

ausgeschlossen!

der er tale om, at …

es geht die Rede od man munkelt, dass …

høre tale om noget

von etwas reden hören

falde én i talen

jemandem ins Wort fallen

få én i tale

jemanden sprechen

bringe på tale

zur Sprache bringen

komme på tale

in Frage kommen

komme på tale

zur Sprache kommen

tale <-te> [ˈtaːlə] VERBE v

tale

sprechen, reden

hvem taler jeg med? TEL

wer ist dort?

tale politik

über Politik reden

tale éns sag

für jemanden eintreten

tale godt for én

jemandem gut zureden

tale godt for én

auf jemanden einreden

alt taler for, at …

alles spricht dafür, dass …

tale forbi hinanden

aneinander vorbeireden

tale i munden på hinanden

durcheinanderreden

tale med

mitreden

tale med én

mit jemandem sprechen (od reden)

tale med én

sich mit jemandem unterhalten

tale med én

jemanden sprechen

han er ikke til at tale med

mit ihm ist nicht zu reden

tale om noget

über etwas akk (od von etwas) dat sprechen (od reden)

tale ondt om én

jemandem etwas Böses nachsagen

tale ondt om én

jemanden schlechtmachen

ikke værd at tale om

nicht der Rede wert

for ikke at tale om …

ganz zu schweigen von …

lad os ikke tale om det

sprechen wir nicht darüber

tale over sig

sich verplappern

tale sammen

miteinander sprechen, sich unterhalten

tale til fordel for én

für jemanden sprechen, zu jemandes Gunsten sprechen

tale én til rette

jemanden zur Vernunft bringen

tale ud med én

sich mit jemandem aussprechen

tales ved

sich sprechen

Expressions couramment utilisées avec tåle

tale politik

über Politik reden

tale med

mitreden

tale sammen

miteinander sprechen, sich unterhalten

tale dansk

Dänisch sprechen

tale tysk

Deutsch sprechen

tale svensk

Schwedisch sprechen

løs tale

leere Worte nt /pl

tale rent

fehlerfrei (od sauber) sprechen

tale vildt

irrereden

tale gebrokkent

radebrechen

daglig tale

Umgangssprache f

tale godt for én

jemandem gut zureden

tale ondt om én

jemandem etwas Böses nachsagen

tale én til rette

jemanden zur Vernunft bringen

tale ud med én

sich mit jemandem aussprechen