Traductions de „Bruder“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bruder <-s, Brüder> [ˈbru:dɐ, pl: ˈbry:dɐ] SUBST m

1. Bruder (Verwandter):

Bruder

hermano m

mein großer/kleiner Bruder

mi hermano mayor/menor

unter Brüdern fam

entre hermanos

2. Bruder:

Bruder (Ordensbruder)

fraile m

Bruder (Ordensbruder)

hermano m

Bruder (vor dem Namen)

fray m

3. Bruder fam péj (Kerl):

Bruder

tipo m

Bruder

tío m

er ist ein gefährlicher Bruder

es un tío peligroso

euch Brüder kenne ich

conozco a tipos de vuestra calaña

Expressions couramment utilisées avec Bruder

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

al contrario que su hermano...

was macht dein Bruder?

¿cómo le va a tu hermano?

ihr jüngerer Bruder

su hermano menor

mein großer/kleiner Bruder

mi hermano mayor/menor

mein kleiner Bruder

mi hermano menor

sie grollt (mit) ihrem Bruder

está enfadada con su hermano

er ist ein gefährlicher Bruder

es un tío peligroso

ihr wohnt bei eurem Bruder

vivís en casa de vuestro hermano

dein Bruder ist auch da

tu hermano también está

außer ihrem Bruder waren alle da

estuvieron todos excepto su hermano

er ist seinem Bruder nicht unähnlich

se parece mucho a su hermano

bis auf ihren Bruder waren alle da

aparte de su hermano estaban todos

mein Bruder hat einen sehr galligen Humor

mi hermano tiene un humor muy agrio

wen hat dein Bruder denn schon wieder angeschleppt?

¿a quién se ha vuelto a traer tu hermano?

sie zankt sich mit ihrem Bruder um das Buch

se pelea con su hermano por el libro

er ist sehr plump, wogegen sein Bruder ausgesprochen flink ist

es muy torpón, mientras que su hermano es extraordinariamente ágil

da sein Bruder arbeitslos war, musste er auch noch dessen Familie (mit) durchschleppen

como su hermano estaba sin trabajo tenía que sacar adelante también a su familia

von seinem Bruder darfst du nichts erwarten, die beiden sind artgleich

de su hermano no debes esperar nada, los dos son de la misma calaña

dein Bruder will sich wohl bei uns als Dauergast einrichten, er ist schon seit Wochen zu Besuch

parece que tu hermano quiere quedarse de huésped permanente, ya lleva semanas de visita, aquí, en nuestra casa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eines Tages werden die ungleichen Brüder vom örtlichen Sheriff beauftragt, einen scheinbar verlassenen Pickup auf einer abseits gelegenen und unbefestigten Straße abzuschleppen.

de.wikipedia.org

Sie war das jüngste Kind und hatte drei Schwestern und einen Bruder.

de.wikipedia.org

Von der Leitung der Festspiele wurde sie durch ihre beiden Brüder, die diese inzwischen unter sich aufgeteilt hatten, allerdings weiterhin ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Der Bruder sagt über ihn, er sei „zugleich grausam und zärtlich, Grandseigneur und demütiger Sünder“.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org

Es findet dann eine Doppelhochzeit statt: Bruder und Schwester einer Familie heiraten den Bruder und die Schwester der anderen Familie.

de.wikipedia.org

Er hat jede Menge Waffen und Munition an Bord gebracht, um seinem Bruder den Kurs abzuschneiden und ihm die erbeuteten Robbenfelle abzujagen.

de.wikipedia.org

Die Brüder haben sich seit Jahren nicht mehr gesehen.

de.wikipedia.org

Die Brüder sind seit 1984 in der Hip-Hop-Szene aktiv.

de.wikipedia.org

Mit seinem Vater und seinen Brüdern spielte er gemeinsam auch Wasserball.

de.wikipedia.org