Traductions de „Verkauf“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verkauf¹ <-(e)s, -käufe> SUBST m (das Verkaufen)

Verkauf

venta f

Verkauf unter Eigentumsvorbehalt

venta bajo reserva de propiedad

Verkauf per Internet

venta por Internet

Verkauf auf Kommissionsbasis/Probe/Teilzahlung

venta a comisión/sobre muestra/a plazos

Verkauf auf Probe

venta a prueba

Verkauf für Rechnung eines anderen

venta por cuenta ajena

Verkauf mit Rückgaberecht

venta con derecho a devolución

Verkauf nach Muster

venta sobre muestra

Verkauf auf Teilzahlung

venta a plazos

freihändiger Verkauf

venta directa [o a la vista]

etw zum Verkauf anbieten

poner algo a la venta

zum Verkauf stehen

estar en venta

Verkauf² <-(e)s, ohne pl > SUBST m (Verkaufsabteilung)

Verkauf

departamento m de ventas

Haus-zu-Haus-Verkauf <-(e)s, -käufe> SUBST m COMM

Haus-zu-Haus-Verkauf

venta f a domicilio

I . verkaufen* VERBE trans

1. verkaufen (veräußern):

verkaufen an für

vender a por

verkaufen an für

trocar CSur

zu verkaufen

se vende

meistbietend verkaufen

vender al mejor postor

jdn für dumm verkaufen

tomar a alguien por tonto

er verkaufte den Wagen für 4000 Euro

vendió el coche por 4000 euros

wem [o. an wen] hast du das Haus verkauft?

¿a quién le has vendido la casa?

verkauft wie besichtigt JUR

vendido con todos los defectos

2. verkaufen jarg (glauben machen):

verkaufen

hacer creer

man muss eine Story gut verkaufen

hay que saber meter una bola [o trola]

etw als große Leistung verkaufen

poner algo como si fuera una cosa del otro mundo

II . verkaufen* VERBE pron

verkaufen sich verkaufen:

sich verkaufen

venderse

sich verkaufen

tener salida

sich teuer verkaufen

venderse caro

er ist begabt, aber er kann sich nicht verkaufen

es muy dotado, pero no sabe venderse

das Buch verkauft sich gut/schlecht

el libro se vende bien/mal [o tiene buena/mala salida]

Expressions couramment utilisées avec Verkauf

freihändiger Verkauf

venta directa [o a la vista]

privater Verkauf eines Aktienpakets

venta particular de un paquete de acciones

etw zum Verkauf anbieten

poner algo a la venta

etw zum Verkauf freigeben

autorizar la venta de algo

Verkauf per Internet

venta por Internet

Verkauf nach Muster

venta sobre muestra

Verkauf auf Teilzahlung

venta a plazos

zum Verkauf stehen

estar en venta

Verkauf auf Probe

venta a prueba

Verkauf mit Rückgaberecht

venta con derecho a devolución

Verkauf unter Eigentumsvorbehalt

venta bajo reserva de propiedad

zum Verkauf zugelassen

autorizado para vender

im Schaufenster zum Verkauf ausliegen

estar a la venta en el escaparate

Verkauf für Rechnung eines anderen

venta por cuenta ajena

An- und Verkauf von Schulbüchern

compra-venta de libros de texto

Verkauf auf Kommissionsbasis/Probe/Teilzahlung

venta a comisión/sobre muestra/a plazos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Heimat stehe zum Verkauf – kurz darauf wurde er getötet.

de.wikipedia.org

Zudem stellt sich die Frage der Eigentumsnachfolge, die z. B. durch den Verkauf der Verfügungsrechte oder in Form einer unentgeltlichen Übertragung realisiert werden kann.

de.wikipedia.org

Erst 2006 zogen die Verkäufe an und der Betrieb wurde rentabel.

de.wikipedia.org

Als Versorgungskettenmatrix bezeichnet man die Organisation der Wertschöpfungskette von den einzelnen Ressourcen bis hin zum Verkauf des Endprodukts.

de.wikipedia.org

1889 starteten die regelmäßige Fertigung mit fünf Mitarbeitern und der Verkauf in kleinem Maßstab.

de.wikipedia.org

Alle Einnahmen aus dem Verkauf kamen wohltätigen Zwecken zu.

de.wikipedia.org

Eine andere Tabelle beinhaltet die zum Verkauf stehenden Artikel, welche durch Produktnummern (Primärschlüssel) identifiziert werden können.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit verfiel es zunehmend, der Eigentümer war am Verkauf interessiert.

de.wikipedia.org

Dort befinden sich auch die Fabrik, der Verkauf und die Geschäftsführung.

de.wikipedia.org

Ein Zeitungsantiquariat ist ein Antiquariat, das sich auf den Vertrieb und Verkauf originaler, alter Tages- und Wochenzeitungen spezialisiert hat.

de.wikipedia.org