Traductions de „aufgenommen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aufgenommen ADJ

Entrée d'utilisateur

aufgenommen

admitido (-a)

in der Gesellschaft aufgenommener Mitglied

un miembro admitido en la sociedad

auf|nehmen irrég VERBE trans

1. aufnehmen:

aufnehmen (beginnen)

comenzar

aufnehmen (beginnen)

iniciar

aufnehmen (Verhandlungen)

entablar

ein Gespräch wieder aufnehmen

reanudar una conversación

mit jdm Kontakt/eine Beziehung aufnehmen

establecer contacto/iniciar una relación con alguien

2. aufnehmen (aufgreifen: Gedanke, Idee):

aufnehmen

retomar

ich möchte diesen Gedanken meines Vorredners wieder aufnehmen

me gustaría retomar la idea del anterior orador

3. aufnehmen:

aufnehmen (aufsaugen)

absorber

aufnehmen (Nahrung)

ingerir

aufnehmen (geistig)

asimilar

die Schüler nehmen alles sehr schnell auf

los alumnos lo comprenden todo rápidamente

4. aufnehmen (in Anspruch nehmen: Kredit):

aufnehmen

pedir

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

hipotecar una casa

5. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen von +dat

recoger de

6. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte):

aufnehmen auf +acc

grabar en

7. aufnehmen:

aufnehmen (empfangen)

acoger

aufnehmen (über Nacht)

hospedar

aufnehmen (im Krankenhaus) in +acc o dat

ingresar en

aufnehmen (im Verein) in +acc o dat

admitir en

wieder aufgenommen werden

ser readmitido

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

nos acogieron calurosamente

8. aufnehmen (sich messen):

es mit jdm/etw aufnehmen können

(poder) medirse con alguien/algo

9. aufnehmen allmd Nord (aufwischen):

aufnehmen

limpiar

aufnehmen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw [mit] aufnehmen in (+akk) (einbeziehen) trans

incluir algo en trans

Expressions couramment utilisées avec aufgenommen

wieder aufgenommen werden

ser readmitido

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

nos acogieron calurosamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings durften schon ab 1803 keine neuen Novizen mehr aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Diese unterschiedlichen Entscheidungen wurden von den französischen Royalisten sehr unterschiedlich aufgenommen und beurteilt.

de.wikipedia.org

Ende des Jahres 2014 griffen erste langgeplante Umstrukturierungsmaßnahmen, u. a. wurde das Direktgeschäft mit "Sappi & You" aufgenommen.

de.wikipedia.org

Nur an den beiden Bogenenden verbiegen sich zwei Personen in dem Gewirr und haben den Rankenanfang im Mund aufgenommen.

de.wikipedia.org

Von diesem Zeitpunkt an trug sie wohl das Skapulier, war jedoch sehr zu ihrem Leidwesen noch nicht in ein Kloster aufgenommen.

de.wikipedia.org

1711 erlangte es die Reichsgrafenwürde und wurden in das schwäbische Reichsgrafenkollegium aufgenommen.

de.wikipedia.org

Nach der Veröffentlichung der Single wurden noch zwei weitere Titel, Holiday und Rock ’n’ Roller Skates, ebenfalls produziert von K. P. Sattler, aufgenommen.

de.wikipedia.org

Man errichtete eine Flugzeughalle und 1957 wurde der regelmäßige Flugbetrieb aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die polemische Broschüre wurde von den Föderationen schlecht aufgenommen.

de.wikipedia.org

Bei der nächsten Blüte streift das Insekt beim Einführen des Rüssels den zuvor aufgenommenen Pollen am Narbenring ab und führen so zu einer Bestäubung.

de.wikipedia.org