Traductions de „aufgenommene“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

auf|nehmen irrég VERBE trans

1. aufnehmen:

aufnehmen (beginnen)

comenzar

aufnehmen (beginnen)

iniciar

aufnehmen (Verhandlungen)

entablar

ein Gespräch wieder aufnehmen

reanudar una conversación

mit jdm Kontakt/eine Beziehung aufnehmen

establecer contacto/iniciar una relación con alguien

2. aufnehmen (aufgreifen: Gedanke, Idee):

aufnehmen

retomar

ich möchte diesen Gedanken meines Vorredners wieder aufnehmen

me gustaría retomar la idea del anterior orador

3. aufnehmen:

aufnehmen (aufsaugen)

absorber

aufnehmen (Nahrung)

ingerir

aufnehmen (geistig)

asimilar

die Schüler nehmen alles sehr schnell auf

los alumnos lo comprenden todo rápidamente

4. aufnehmen (in Anspruch nehmen: Kredit):

aufnehmen

pedir

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

hipotecar una casa

5. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen von +dat

recoger de

6. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte):

aufnehmen auf +acc

grabar en

7. aufnehmen:

aufnehmen (empfangen)

acoger

aufnehmen (über Nacht)

hospedar

aufnehmen (im Krankenhaus) in +acc o dat

ingresar en

aufnehmen (im Verein) in +acc o dat

admitir en

wieder aufgenommen werden

ser readmitido

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

nos acogieron calurosamente

8. aufnehmen (sich messen):

es mit jdm/etw aufnehmen können

(poder) medirse con alguien/algo

9. aufnehmen allmd Nord (aufwischen):

aufnehmen

limpiar

aufnehmen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw [mit] aufnehmen in (+akk) (einbeziehen) trans

incluir algo en trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Rechenbeispiel zeigt, dass die aufgenommene Menge aus direkt mit Pestiziden gespritztem Gemüse etc. um ein Vielfaches höher sein kann als bei Trinkwasser.

de.wikipedia.org

In einem Experiment wurden grünen Meerkatzen auf Tonband aufgenommene Hilferufe anderer Meerkatzen vorgespielt.

de.wikipedia.org

Einzig der 2013 aufgenommene Bergbau auf Flussspat behauptet sich am Markt.

de.wikipedia.org

Auf lange Sicht kamen hingegen die Südstaaten ins Hintertreffen, da nur wenige neu aufgenommene Bundesstaaten die Sklaverei erlaubten.

de.wikipedia.org

Besucher, die an der Schwefelquelle regelmäßig trinken, sollten daher beachten, dass der täglich aufgenommene Schwefelwasserstoffgehalt den Grenzwert von 100 mg nicht überschreitet.

de.wikipedia.org

Der Vorläufer der Vermessung mit Luftbildern ist die terrestrische Fotogrammetrie, bei der zwei oder mehrere auf der Erdoberfläche aufgenommene Messbilder ausgewertet werden.

de.wikipedia.org

Normalerweise wird beim Schluckakt in der Speiseröhre eine peristaltische Welle ausgelöst, die aufgenommene Nahrung Richtung Magen transportiert, und zu einer reflektorischen Relaxation des unteren Ösophagussphinkters führt.

de.wikipedia.org

Allerdings führte die verfrüht aufgenommene Serienfertigung zu konstruktiven Schwächen und entsprechenden Kundenreklamationen.

de.wikipedia.org

Die beiden Lippen sind weich, wulstig und sehr beweglich und dienen primär der Nahrungsaufnahme und als Tastorgan für aufgenommene Gegenstände.

de.wikipedia.org

Mittels tape loops wird das original aufgenommene Vogelgezwitscher im Hintergrund über den gesamten Song wiederholt.

de.wikipedia.org