Traductions de „sonora“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

sonor [zoˈno:ɐ] ADJ littér

sonor

sonoro

Honorar <-s, -e> [honoˈra:ɐ] SUBST nt

Honorar

honorarios m pl

gegen Honorar arbeiten

trabajar a destajo

Menora <-, -> [menoˈra:] SUBST f

Menora

menorah f

Menora

candelero m de los siete brazos

sondern¹ [ˈzɔndɐn] CONJ

sondern

sino

nicht er, sondern sie fuhr zur Tagung

al congreso no fue él sino ella

nicht nur ..., sondern auch ...

no solo... sino también...

sonders [ˈzɔndɐs] ADV

samt und sonders

todos sin excepción

Corpus <-, Corpora> [ˈkɔrpʊs] SUBST nt

Corpus LING

corpus m inv

Corpus ANAT

cuerpo m

Pandora <-> [panˈdo:ra] SUBST f

Pandora

Pandora f

sonst [zɔnst] ADV

1. sonst:

sonst (außerdem)

más

sonst (im Übrigen)

por lo demás

war sonst noch jemand da?

¿había alguien más?

sonst nichts

nada más

sonst niemand

nadie más

sonst was fam

cualquier cosa

sonst noch Fragen?

¿alguna pregunta más?

sonst geht's dir gut? fam iron

¿y por lo demás todo en orden?

... und wer weiß, was sonst noch alles fam

... y a saber qué más

2. sonst:

sonst (für gewöhnlich)

normalmente

sonst (immer)

siempre

du bist doch sonst nicht so

normalmente no eres así

es war genau wie sonst

fue igual que siempre

mehr als sonst

más que normalmente

3. sonst:

sonst (ehemals)

antes

sonst (in anderen Fällen)

en ocasiones anteriores

war das auch sonst der Fall?

¿sucedió lo mismo en ocasiones anteriores?

4. sonst (andernfalls):

sonst

si no, en caso contrario

was/wer/wie denn sonst? fam

¿qué/quién/cómo si no?

komm sofort her, sonst gibt's Prügel

ven enseguida, si no te doy una paliza

5. sonst (unbestimmt):

da kann ja sonst was passieren

puede suceder cualquier cosa

sonst wer fam

cualquiera

er bildet sich dat ein, sonst wer zu sein [o. er wäre sonst wer] (etwas Besonderes)

se cree que es alguien

sonst wie fam

de otra manera

sonst wo fam

en otra parte [o otro lugar]

sonst wohin fam

en donde sea

sonst wohin fam

en cualquier otro lugar

ob er das macht oder sonst jemand, ist mir gleich

me da igual que lo haga él o cualquier otro

Sonar <-s, -e> SUBST nt TEC

Sonar

sonar m

Sonar

radar m ultrasónico

sonnig ADJ

1. sonnig (Wetter, Tag):

sonnig

soleado

hier ist es zu sonnig

aquí hace demasiado sol

2. sonnig (Gemüt):

sonnig

alegre

du hast ein sonniges Gemüt! iron

¡tú tienes un carácter alegre!

sonnen VERBE pron

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

tomar el sol

er sonnt sich in seinem Ruhm

se recrea en su fama

Thora <-, ohne Pl> [toˈra:, ˈto:ra] SUBST f

Thora

Torá f

Flora <-, Floren> [ˈflo:ra, pl: ˈflo:rən] SUBST f

Flora

flora f