allemand » espagnol

Traductions de „Tasche“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)
Afficher le résumé de tous les résultats
Tasche
Substantif
Rathke-Tasche
Substantif

Tasche <-, -n> [ˈtaʃə] SUBST f

1. Tasche (an Kleidung):

Tasche
bolsillo m

Rathke-Tasche <-, ohne pl > [ˈratkə-] SUBST f ANAT

Expressions couramment utilisées avec Tasche

welche Tasche?
¿qué bolso?
sich dat eine Tasche umhängen
colgarse el bolso al hombro
sich dat in die Tasche lügen fam
engañarse uno mismo
jdm auf der Tasche liegen fam
vivir a costa de alguien
jdn in die Tasche stecken fam
poder a alguien
tief in die Tasche greifen fam
aflojar la mosca
jdn in der Tasche haben fam
tener a alguien en el bolsillo
in die eigene Tasche wirtschaften
enriquecerse (de modo ilegal)
die Fäuste in der Tasche ballen fig
tragar saliva
die Tasche ist ein guter Kauf
el bolso es una ganga
die Tasche in die Ecke donnern
tirar el bolso al rincón
aus der Tasche ragt ein Schirm
la punta del paraguas sale del bolso
in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften] fam
llenarse los bolsillos (de modo fraudulento)
etw aus der eigenen Tasche bezahlen fam
pagar algo del propio bolsillo
durch ein Loch/aus der Tasche lugen
asomar por un agujero/del bolsillo
sie trägt die Tasche unter dem Arm
lleva el bolso bajo el brazo
einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen
meterse [o guardarse] un objeto en el bolsillo
jdm das Geld aus der Tasche ziehen fam
timar a alguien
er musste tief in die Tasche greifen
tuvo que rascarse el bolsillo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Bei lokalen Wahlen dient die Tasche auch mal als "Wahlurne".
de.wikipedia.org
Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.
de.wikipedia.org
Fliegeruhren wurde zum damaligen Hauptprodukt des Herstellers, der unter anderem auch Taschen-Chronographen für die Schiffsartillerie produzierte.
de.wikipedia.org
Kleinere Tücher dienen als Geschenk oder als Tauschware, Gürtel, Taschen für Betelnüsse oder Kopfbedeckung.
de.wikipedia.org
Insgesamt wurden bis 1908 fünf Auflagen gedruckt, bei denen die große Übersichtskarte sich stets in einer Tasche im Rückendeckel befand.
de.wikipedia.org
Die erste Werkgruppe, 1989 bis 1993 (Kleider, Hüte, Taschen, Schuhe) überschreitet wie die vorangegangenen Arbeiten die Grenze von der Kunst zur Mode.
de.wikipedia.org
Am Rücken fand man eine Tasche mit einem eisernen Messer.
de.wikipedia.org
Die Fortsetzungen wurden in den Jahrgängen 1796–99 des Taschen-Kalenders veröffentlicht.
de.wikipedia.org
Er fertigt daraus beispielsweise Kleider, Taschen und Schuhe.
de.wikipedia.org
Er hilft ihr beim Hochtragen der Taschen und sie lernen sich in ihrer Wohnung besser kennen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Tasche" dans d'autres langues

"Tasche" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires