Traductions de „couchés“ dans le dictionnaire français » allemand

I . coucher [kuʃe] VERBE intr

1. coucher (dormir):

coucher

schlafen

coucher à l'hôtel

im Hotel übernachten

coucher chez des amis

bei Freunden schlafen

coucher sur le dos/à plat

auf dem Rücken/ganz flach schlafen

2. coucher fam (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn

mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen]

coucher ensemble

miteinander schlafen [o. ins Bett gehen]

II . coucher [kuʃe] VERBE trans

1. coucher (mettre au lit):

coucher qn

jdn ins Bett bringen [o. legen]

2. coucher (offrir un lit):

coucher

beherbergen sout

on peut vous coucher si vous voulez

Sie können bei uns übernachten, wenn Sie möchten

3. coucher (étendre):

coucher

legen

coucher (bouteille)

liegend lagern

coucher (blés)

umlegen

coucher (bateau)

umlegen

devoir rester couché(e) une semaine

eine Woche im Bett liegen [bleiben] müssen

III . coucher [kuʃe] VERBE pron

1. coucher (aller au lit):

se coucher

ins Bett gehen

envoyer qn se coucher

jdn ins Bett schicken

2. coucher (s'allonger):

se coucher

sich legen

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc

sich tief über etw acc beugen

4. coucher (disparaître):

le soleil/la lune se couche

die Sonne/der Mond geht unter

Idiomes/Tournures:

va te coucher! fam

lass mich/ihn/sie ... in Ruhe! fam

va te coucher! fam

zieh Leine! fam

IV . coucher [kuʃe] SUBST m

1. coucher (fait d'aller au lit):

coucher

Zubettgehen nt

coucher

Schlafengehen nt

au coucher

beim Zubettgehen

c'est l'heure du coucher

es ist Schlafenszeit

le coucher était à neuf heures

um neun Uhr war Zapfenstreich

2. coucher (crépuscule):

coucher

Untergang m

coucher de soleil

Sonnenuntergang m

au coucher du soleil

bei Sonnenuntergang

coucher

le gardien se couche sur la balle

der Torwart begräbt den Ball unter sich

couche [kuʃ] SUBST f

1. couche (épaisseur):

couche

Schicht f

étaler une couche de beurre sur du pain

Brot mit Butter bestreichen

couche de chocolat

Schokoladenguss m

passer deux couches de peinture sur qc

etw mit einem Doppelanstrich versehen

appliquer le crépi en plusieurs couches

den Putz mehrlagig aufbringen

couche de [ou en] béton

Betonschicht

couche de fond [ou d'apprêt]

Grundanstrich m

couche de graisse

Fettschicht

couche de graisse (en mécanique)

Schmierfilm m

couche de neige

Schneedecke f

couche de peinture/de vernis

Farb-/Lackschicht

couche de peinture à l'huile

Ölanstrich m

couche dermique ANAT

Gewebeschicht

couche grasse

Ölschicht

couche intermédiaire

Zwischenschicht

couche isolante/protectrice

Isolier-/Schutzschicht

couche luminophore d'un tube cathodique

Phosphorbeschichtung f

couche de protection contre les graviers/la rouille

Steinschlag-/Korrosionsschutzgrund m

en couches

lagenweise

disposer qc en couches

etw lagenweise schichten

2. couche GÉOL, MIN, MÉTÉO:

couche

Schicht f

couche argileuse [ou d'argile]

Tonschicht

couche d'eau

Wasserschicht

couche sédimentaire/de calcaire

Sediment-/Kalkschicht

couche [sédimentaire] de charbon

Kohlenflöz nt

3. couche SOCIOL:

couche

Schicht f

les couches laborieuses

die Arbeiterschaft

4. couche:

couche (lange)

Windel f

couche (couche absorbante)

Windeleinlage f

couche jetable

Wegwerfwindel

5. couche plur (alitement, enfantement):

couche

Wochenbett nt

en couches

im Wochenbett/bei der Entbindung

être en couches

in den Wehen liegen

6. couche JARDIN:

couche

Mistbeet nt

7. couche MÉD:

fausse couche

Fehlgeburt f

faire une fausse couche

eine Fehlgeburt haben

couché(e) [kuʃe] ADJ

1. couché (étendu):

couché(e)

liegend

être couché(e)

liegen

rester couché(e)

liegen bleiben

2. couché (au lit):

être déjà couché(e)

bereits im Bett sein

rester couché(e)

liegen bleiben

rester couché(e)

im Bett bleiben

couche-culotte <couches-culottes> [kuʃkylɔt] SUBST f

couche-culotte

Windelhöschen nt

couche-tard [kuʃtaʀ] SUBST mf inv

couche-tard

Nachtmensch m

couche-tard

Nachteule f

couche-tôt [kuʃto] SUBST mf inv

c'est une couche-tôt

sie geht mit den Hühnern schlafen

sous-couche <sous-couches> [sukuʃ] SUBST f

sous-couche

darunter liegende Schicht

couche SUBST

Entrée d'utilisateur

en remettre une couche (surenchérir) fam

noch einen draufsetzen fam

en rajouter une couche (surenchérir) fam

noch was drauflegen fam

couche SUBST

Entrée d'utilisateur

couche mince f TEC

Dünnschicht f

couche mince f TEC

dünne Schichten fpl

couche SUBST

Entrée d'utilisateur

avoir [oder en tenir] une [sacrée] couche (être stupide) péj fam! idiom

[total] bescheuert sein péj fam!

Marie-couche-toi-là SUBST

Entrée d'utilisateur

Marie-couche-toi-là (femme facile) f péj fam

leichtes Mädchen nt péj

Marie-couche-toi-là f péj fam

eine, die mit jedem ins Bett geht f péj

Expressions couramment utilisées avec couchés

en couches

lagenweise

disposer qc en couches

etw lagenweise schichten

l'égalisation des couches sociales

die Angleichung der unterschiedlichen Gesellschaftsschichten

les couches laborieuses

die Arbeiterschaft

être en couches

in den Wehen liegen

ils sont couchés tête-bêche

sie liegen Kopf an Fuß

appliquer le crépi en plusieurs couches

den Putz mehrlagig aufbringen

passer deux couches de peinture sur qc

etw mit einem Doppelanstrich versehen