Traductions de „datsch“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Gatsch <-es, -> SUBST m A (Schlamm)

Gatsch

boue f

Matsch <-[e]s; sans pl> [matʃ] SUBST m

1. Matsch (Schlamm):

Matsch

gadoue f

2. Matsch (Schneematsch):

Matsch

soupe f

3. Matsch (breiige Masse):

Matsch

bouillie f

patsch INTERJ

patsch

paf

ratsch [ratʃ] INTERJ

ratsch

[s]cratch

Datscha <-, Datschen> [ˈdatʃa] SUBST f, Datsche [ˈdattʃə] <-, -n> SUBST f

Datscha

datcha f

I . damisch [ˈdaːmɪʃ] fam ADJ allmd Sud, A

1. damisch (dämlich):

damisch

idiot(e)

dieser damische Kerl!

quel idiot !

2. damisch (schwindlig):

mir ist damisch

j'ai la tête qui tourne

mir ist damisch

j'ai le tournis fam

jdn damisch machen

donner le tournis à qn fam

II . damisch [ˈdaːmɪʃ] fam ADV allmd Sud, A (sehr)

damisch

drôlement fam

klatsch [klatʃ] INTERJ

klatsch

paf

Klatsch <-[e]s, -e> SUBST m

1. Klatsch sans pl péj fam (Gerede):

Klatsch

ragots mpl fam

2. Klatsch (Klaps):

jdm einen Klatsch auf den Po geben (jdn schlagen)

donner une tape sur les fesses à qn

jdm einen Klatsch auf den Po geben (jdn begrapschen)

mettre la main aux fesses à qn fam

Knatsch <-[e]s> [knaːtʃ] SUBST m fam

Knatsch

bisbilles fpl fam

es [o. das] gibt Knatsch

il y a des bisbilles fam

Knatsch [mit jdm] haben

être en bisbille [avec qn] fam

platsch [platʃ] INTERJ

platsch

vlan

platsch (beim Aufprall auf Wasser)

plouf

platsch machen fam

faire plouf fam

Quatsch <-[e]s; sans pl> [kvatʃ] SUBST m fam

1. Quatsch (dummes Gerede):

Quatsch

conneries fpl fam

[so ein] Quatsch!

n'importe quoi ! fam

2. Quatsch (Unfug):

Quatsch

connerie f fam

mach keinen Quatsch!

ne fais pas de conneries fam

was soll der Quatsch?

qu'est-ce qui te/lui... prend ? fam

3. Quatsch (alberne Laune):

etw aus Quatsch tun

faire qc pour rigoler fam

Tratsch <-[e]s; sans pl> [traːtʃ] SUBST m fam

Tratsch

ragot m fam

I . deutsch [dɔɪtʃ] ADJ

deutsch

allemand(e)

die deutsche Nordseeküste

la côte allemande de la mer du Nord

die deutsche Staatsangehörigkeit

la nationalité allemande

II . deutsch [dɔɪtʃ] ADV

1. deutsch (in der Art der Deutschen):

deutsch denken, fühlen

en allemand

2. deutsch (in deutscher Sprache):

deutsch schreiben

écrire en allemand

deutsch miteinander sprechen

discuter en allemand

ätsch [ɛːtʃ] INTERJ fam

ätsch

bien fait fam

autsch [aʊtʃ] INTERJ fam

autsch

aïe fam

Kitsch <-es> [kɪtʃ] SUBST m

Kitsch

kit[s]ch m

futsch [fʊtʃ] ADJ fam (weg)

futsch

fichu(e) fam

futsch sein

être fichu(e)

Putsch <-[e]s, -e> [pʊtʃ] SUBST m

Putsch

putsch m

Rutsch <-es, -e> [rʊtʃ] SUBST m

Rutsch (Erdrutsch):

Rutsch

glissement m [de terrain]

Idiomes/Tournures:

guten Rutsch! fam

≈ bonne année !

in einem Rutsch fam

d'une [seule] traite