Traductions de „heißem“ dans le dictionnaire allemand » français

I . heiß [haɪs] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heiß

[très] chaud(e)

heiß Klima, Luft, Sonne, Tag

torride

brütend heiß fam

caniculaire

brütend heiß fam

torride

in der heißen Sonne

en plein soleil

jdm wird/ist heiß

qn commence à avoir/a [très] chaud

es ist brütend heiß

il fait une chaleur d'étuve

ist das heiß!

quelle chaleur !

2. heiß (zu warm):

heiß

brulant(e) (brûlant(e))

heiß Flüssigkeit

bouillant(e)

kochend heiß

bouillant(e)

[jdm] etw heiß machen

chauffer qc [à qn]

heiß laufen Motor:

chauffer

heiß laufen Achse, Lager, Kolben:

s'échauffer

heiß laufen fam (nicht stillstehen) Telefon:

ne pas arrêter de sonner

heiß laufen Faxgerät, Fernschreiber:

tourner [ou marcher] à fond

3. heiß (heftig, innig):

heiß

ardent(e)

4. heiß fam (aufreizend):

heiß Musik, Rhythmus

qui chauffe fam

heiß Bild, Film

excitant(e)

5. heiß fam (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff

qui brule (brûle) les doigts fam

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema

brulant(e) (brûlant(e))

7. heiß fam (konfliktreich):

heiß Herbst, Winter

chaud(e) fam

8. heiß épith fam (aussichtsreich):

heiß Favorit, Tipp

tout(e) premier(-ière) antéposé

heiß Spur, Fährte

très sérieux(-euse)

9. heiß jarg (großartig):

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

terrible fam

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

du tonnerre fam

10. heiß jarg (rasant):

heiß Wagen, Motorrad

qui décoiffe fam

11. heiß fam (brünstig):

heiß Tier

en chaleur

Idiomes/Tournures:

auf jdn heiß sein

en pincer pour qn fam

auf etw heiß sein fam

bruler (brûler) d'apprendre/de connaitre (connaître) qc

heiß! fam

tu (brules) brûles/vous brulez (brûlez) ! fam

II . heiß [haɪs] ADV

1. heiß (sehr warm):

heiß essen, trinken, duschen, waschen

très chaud

2. heiß (innig):

heiß ersehnen, lieben, wünschen

ardemment

3. heiß (erbittert):

eine heiß umkämpfte Stadt

une ville âprement défendue

ein heiß umkämpfter Markt

un marché âprement disputé

Idiomes/Tournures:

es geht heiß her fam

ça chauffe fam

jdn überläuft es heiß und kalt

qn [en] a des sueurs froides fam

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird prov

ce n'est pas toujours aussi grave que ça en a l'air

heiß

heiß machen

chauffer

kochend, kochend heiß

kochend

bouillant

heiß ADJ

Entrée d'utilisateur

heiß (attraktiv, sexy)

sexy inv fam

brühend heiß ADJ

Entrée d'utilisateur

brühend heiß (Suppe)

bouillant(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man kann sie künstlich keimfähig machen, indem sie mit kochend heißem Wasser übergossen und etwa einen Tag in der Flüssigkeit stehen gelassen werden.

de.wikipedia.org

Je nach Region und Geschmack findet man Empanadas aus Mais- oder Weizenmehl, meist werden sie in heißem Öl frittiert und gerne zum Kaffee gereicht.

de.wikipedia.org

Danach stippte (tauchte) er sie in die Pfanne mit heißem Stippfett ein und legte sie anschließend aufs Brot.

de.wikipedia.org

Für die Versorgung der Badewannen mit heißem Wasser nutzte man zur damaligen Zeit teilweise schon Badeöfen.

de.wikipedia.org

Dabei wird elementarer Schwefel mit Hilfe von heißem Wasserdampf im Untergrund geschmolzen und unter Druck (Pressluft) flüssig zu Tage gefördert.

de.wikipedia.org

Rund eine Million Kaugummis wurden mit Hilfe von 137 Grad heißem Wasserdampf von der Wand gelöst.

de.wikipedia.org

Er wird in einer Kastenkuchenform ähnlich einem Brot gebacken, nach dem Auskühlen in Scheiben geschnitten und diese in einer Pfanne mit heißem Fett gebraten.

de.wikipedia.org

Die gewaschenen Tomaten werden in einem Kessel kurz mit heißem Wasser überbrüht, um die Schale zum Platzen zu bringen.

de.wikipedia.org

An der Luft dehydratisiert Hohmannit sehr schnell zu Metahohmannit und in heißem Wasser zerfällt er.

de.wikipedia.org

Ab 2020 will die Bahn kein Glyphosat mehr ausbringen und erprobt Alternativen, inwiefern sich Unkraut mit heißem Wasser, Strom oder UV-Licht beseitigen lässt.

de.wikipedia.org