Traductions de „messin“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

1. messen (ermitteln):

messen

mesurer

Fieber/den Blutdruck messen

prendre la température/tension

2. messen (ausmessen, vermessen):

messen (Fenster, Ärmel)

mesurer

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen

mesurer qc d'après qc

gemessen an deinem früheren Erfolg

jaugé(e) d'après ton succès passé

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE intr

70 m² messen Wohnung:

faire 70 m²

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron sout

sich messen

se mesurer

sich mit jdm in etw dat messen

se mesurer à [ou avec] qn dans qc

sich nicht mit jdm/etw messen können

ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

Voir aussi : gemessen

I . gemessen [gəˈmɛsən] VERBE

gemessen ppas von messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ

gemessen Auftreten

grave

gemessen Höflichkeit

réservé(e)

gemessenen Schrittes

à pas mesurés

in gemessenem Abstand

à bonne distance

Dessin <-s, -s> [dɛˈsɛ̃ː] SUBST nt

Dessin

motif m

Tessin <-s> [tɛˈsiːn] SUBST nt

das Tessin

le Tessin

ins Tessin reisen

partir pour le Tessin

Messing <-s; sans pl> [ˈmɛsɪŋ] SUBST nt

Messing

laiton m

Messing besteht aus Kupfer und Zink

le laiton se compose de cuivre et de zinc

Messie <-s, -s> [ˈmɛsi] SUBST m fam

Messie

personne qui entasse toutes sortes de choses, ne jette rien et finit par vivre dans un désordre complet

Bassin <-s, -s> [baˈsɛ̃ː] SUBST nt

1. Bassin (Schwimmbecken):

Bassin

bassin m

2. Bassin (Behälter):

Bassin

citerne f

Russin

Russin → Russe, Russin

Voir aussi : Russe

Russe (Russin) <-n, -n> [ˈrʊsə] SUBST m (f)

Russe (Russin)

Russe mf

Pepsin <-s, -e> SUBST nt MÉD, BIOL

Pepsin

pepsine f

Messias <-> [mɛˈsiːas] SUBST m BIBL

Messias

Messie m

messbarNO, meßbarAO ADJ

messbar

mesurable

Messung <-, -en> SUBST f

1. Messung (das Messen):

Messung

mesure f

2. Messung → Messwert

Voir aussi : Messwert

MesswertNO, MeßwertAO SUBST m

Messwert

mesure f

Kerosin <-s, -e> [keroˈziːn] SUBST nt

Kerosin

kérosène m