Traductions de „ofrge“ dans le dictionnaire allemand » français

Bürge (Bürgin) <-n, -n> [ˈbʏrgə] SUBST m (f) JUR

Bürge (Bürgin)

garant(e) m (f)

Bürge (Bürgin)

caution f

[jdm] einen Bürgen stellen [o. bringen fam]

fournir [ou donner] une caution [à qn]

als Bürge haften

prendre la responsabilité en tant que garant

gesamtschuldnerischer Bürge JUR, ÉCON

garant solidaire

bedingt haftender Bürge JUR, ÉCON

garant de responsabilité limitée

large CH

large → generös

Voir aussi : generös

generös ADJ sout

generös

généreux(-euse)

Marge <-, -n> [ˈmarʒə] SUBST f COMM

Marge

marge f

Sorge <-, -n> [ˈzɔrgə] SUBST f

Sorge

souci m

Sorgen haben

avoir des soucis

nur [o. nichts als] Sorgen mit jdm/etw haben

n'avoir que des ennuis [ou des problèmes] avec qn/qc

er macht sich dat wegen seines Sohnes/der Zukunft Sorgen

il se fait du souci à cause de son fils/l'avenir

das macht mir Sorge

cela me préoccupe

es macht ihr Sorgen, dass

cela la préoccupe que +subj

die Sorgen um meine Tochter

les soucis que je me fais pour ma fille

jdm Sorgen machen [o. bereiten sout]

causer du souci à qn

das versetzt mich in Sorge

cela me rend inquiet(-iète)

mit Sorge

avec inquiétude

Idiomes/Tournures:

das ist meine geringste Sorge

c'est le cadet de mes soucis

du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! iron fam

tu parles/vous parlez d'un problème ! fam

lass das/lassen Sie das meine Sorge sein!

laisse-moi/laissez-moi faire !

keine Sorge! fam

ne t'en fais pas/ne vous en faites pas ! fam

Zarge <-, -n> [ˈtsargə] SUBST f TEC

Zarge

encadrement m