Traductions de „soft“ dans le dictionnaire allemand » français

sooft [zoˈʔɔft] CONJ

sooft

tant que +indic

sooft du möchtest/willst

[au]tant que tu veux

sooft sie auch anrief

chaque fois qu'elle téléphonait

sooft ich auch darüber nachdenke

j'ai beau réfléchir

oft <öfter> [ɔft] ADV

oft

souvent

oft genug

assez souvent

Idiomes/Tournures:

des Öfteren

à diverses [ou maintes] reprises

Loft <-s, -s> [lɔft] SUBST m o nt (Wohnung)

Loft

loft m

Sofa <-s, -s> [ˈzoːfa] SUBST nt

Sofa

canapé m

Saft <-[e]s, Säfte> [zaft, Plː ˈzɛftə] SUBST m

1. Saft (Fruchtsaft):

Saft

jus m

2. Saft (Pflanzensaft):

Saft

sève f

3. Saft fam (Strom):

Saft

jus m fam

Idiomes/Tournures:

ohne Saft und Kraft Person

sans ressort

ohne Saft und Kraft Rede

sans goût, ni saveur

im eigenen Saft schmoren fam

mijoter dans son jus fam

jdn im eigenen Saft schmoren lassen fam

laisser mijoter qn dans son jus fam

I . soso [zoˈzoː] INTERJ

soso

ah, ah !

soso

tiens, tiens !

II . soso [zoˈzoː] ADV fam (einigermaßen)

soso

comme ci comme ça fam

soso

tant bien que mal

solo [ˈzoːlo] ADJ inv

1. solo MUS:

solo

en solo

2. solo fam (ohne Partner):

solo sein/kommen

être/venir seul(e)

sog. ADJ

sog. abréviation de so genannt

Taft <-[e]s, -e> [taft] SUBST m

Taft

taffetas m

Duft <-[e]s, Düfte> SUBST m

Duft von Blumen, Gewürzen

parfum m

Duft eines Essens, Kaffees, Parfüms

arôme m

Duft eines Bratens

fumet m

Gift <-[e]s, -e> [gɪft] SUBST nt

1. Gift:

Gift

poison m

Gift einer Schlange

venin m

Gift nehmen

s'empoisonner

2. Gift péj (Bosheit):

Gift eines Artikels, einer Propaganda

venin m

sein Gift verspritzen

répandre [ou cracher] son venin

Idiomes/Tournures:

Gift und Galle spucken

fulminer

darauf kannst du Gift nehmen fam

tu peux en être sûr(e)

für jdn [wie] Gift sein fam

être un véritable poison pour qn

Haft <-; sans pl> [haft] SUBST f

Haft

détention f

in Haft sein, sich in Haft befinden

être en détention

zu fünf Jahren Haft verurteilt werden

être condamné(e) à cinq ans de prison

aus der Haft entlassen werden

être libéré(e) [ou mis(e) en liberté]

Heft <-[e]s, -e> [hɛft] SUBST nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

cahier m

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

revue f

Heft (einzelne Ausgabe)

numéro m

3. Heft sout (Griff):

Heft

manche m

Idiomes/Tournures:

das Heft in der Hand haben/behalten

avoir/garder la situation bien en main

das Heft aus der Hand geben

passer le flambeau

jdm das Heft aus der Hand nehmen

retirer les leviers de commande à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusätzlich ist die Lautstärke zwischen Normal und Soft schaltbar.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit hängt von der vom Angreifer verwendeten Soft- und Hardware sowie von dem verwendeten Verschlüsselungsalgorithmus ab.

de.wikipedia.org

Sie wurde dazu benötigt, um neue Soft- und Hardwarekonfigurationen einzuspielen.

de.wikipedia.org

Als mögliche Fehlerbedingungen, die das Computersystem berührten, wurden lediglich Hardwareausfälle und die Verfälschung des Hauptspeichers durch Alphastrahlen berücksichtigt (Soft Error).

de.wikipedia.org

Auf der „Beer & Soft Drinks Industry“ wurde ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Konferenzen, Seminaren, Round Tables und Präsentationen angeboten.

de.wikipedia.org

So gibt es häufige Wechsel von langsamen zu schnellen Riffs, von hart zu soft, von rockig bis poppig.

de.wikipedia.org

Dieser ist gerade für kollaborativ angelegte Systeme sehr hilfreich, um auch "Soft-Facts" und nicht-standardisierte Hinweistexte auftragsbezogen austauschen zu können.

de.wikipedia.org

Auch in der Call Any Vegetable-Suite werden die Teile zwei und drei (Invocation & Ritual Dance of the Young Pumpkin und Soft-Sell Conclusions) nicht eigens ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Im Dezember 1997 erschien das Debütalbum Soft & Stronger, acht Monate später die auf 1000 Stück limitierte Vier-Song-Vinyl-Schallplatte Dschinghis Khan, die innerhalb weniger Tage ausverkauft war.

de.wikipedia.org

Legendär sind Sendungen wie „Tucky“ Trenklers Special über die Canterbury Scene mit Soft Machine, Caravan, Matching Mole und Hatfield & The North.

de.wikipedia.org