Traductions de „sitzen“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr région +sein

1. sitzen (von Mensch, Tier):

sitzen

κάθομαι

sitz!

(κάτσε) κάτω!

bitte bleiben Sie sitzen!

παρακαλώ μείνετε στη θέση σας!

du sitzt wohl auf den Ohren?

καλά, κουφός είσαι;

sitzen bleiben fam (in der Schule)

δεν προβιβάζομαι

sitzen bleiben fam (in der Schule)

μένω στην ίδια τάξη

er blieb auf seinen Waren sitzen fam

τα εμπορεύματά του έμειναν απούλητα

2. sitzen (gut passen):

sitzen

εφαρμόζω

der Anzug sitzt nicht gut

το κουστούμι δεν εφαρμόζει καλά

3. sitzen (Äußerung):

sitzen

πετυχαίνω

die Bemerkung saß

η παρατήρηση ήταν εύστοχη

4. sitzen fam (im Gefängnis sein):

sitzen

είμαι στη στενή

er hat zwei Jahre gesessen

έκανε δύο χρόνια φυλακή

5. sitzen (arbeiten):

sitzen an +dat

δουλεύω σε

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

δούλευε πολύ καιρό πάνω σ' αυτήν την εργασία

6. sitzen (behalten):

sitzen auf +dat

φυλώ +acc

sie sitzt auf ihrem Geld

φυλάει τα λεφτά της

7. sitzen (Mitglied sein):

sitzen in +dat

είμαι μέλος +gén

8. sitzen (sich befinden):

sitzen

βρίσκομαι

der Splitter saß tief unter der Haut

η αγκίδα είχε μπει βαθιά στο δέρμα

9. sitzen (seinen Sitz haben):

sitzen

εδρεύω

10. sitzen (Phrasen):

für jdn Modell sitzen

ποζάρω για κάποιον

einen sitzen haben

είμαι φτιαγμένος

das lasse ich nicht auf mir sitzen

δεν το δέχομαι αδιαμαρτύρητα

jdn sitzen lassen fam (verlassen)

παρατώ, εγκαταλείπω

jdn sitzen lassen fam (bei Verabredung)

στήνω κάποιον

jdn sitzen lassen fam (im Stich lassen)

αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

Sitz <-es, -e> [zɪts] SUBST m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

κάθισμα nt

Sitz

θέση f

2. Sitz POL (Niederlassung):

Sitz

έδρα f

mit Sitz in Köln

με έδρα την Κολωνία

seinen Sitz in Paris haben

εδρεύω στο Παρίσι

3. Sitz (von Kleidungsstück):

Sitz

εφαρμογή f

WC-Sitz <-es, -e> [veˈtseːzɪts] SUBST m

WC-Sitz

κάθισμα nt τουαλέτας

Expressions couramment utilisées avec sitzen

sitzen bleiben fam (in der Schule)

δεν προβιβάζομαι

kerzengerade sitzen

κάθομαι τεντωμένος

in der Patsche sitzen

είμαι στριμωγμένος

in der Zwickmühle sitzen

βρίσκομαι σε δίλημμα

in der Scheiße sitzen fig

βρίσκομαι σε κωλοκατάσταση

an der Quelle sitzen fig

έχω διασυνδέσεις

in der Tinte sitzen fam

έχω μπλέξει

jdm im Nacken sitzen fig

κάθομαι στο σβέρκο κάποιου

in seinem Elfenbeinturm sitzen

ζω σε γυάλινο πύργο

in der Falle sitzen

είμαι παγιδευμένος

fest im Sattel sitzen fig

κρατιέμαι γερά στη θέση μου

zwischen zwei Stühlen sitzen fig

βρίσκομαι σε δίλημμα

bitte bleiben Sie sitzen!

παρακαλώ μείνετε στη θέση σας!

für jdn Modell sitzen

ποζάρω για κάποιον

auf einem Pulverfass sitzen

κάθομαι πάνω σε δυναμίτη

am längeren Hebel sitzen fam

κατέχω θέση ισχύος

wie angegossen sitzen

εφαρμόζω τέλεια

im Kittchen sitzen

είμαι στο φρέσκο

im Gefängnis sitzen fam

είμαι φυλακή

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie finden keine Lösung („Sie saßen allein und Sie sprachen kein Wort und konnten es einfach nicht fassen.

de.wikipedia.org

Auf dem flach abschließenden Glockenturm sitzt eine kleinere, kupferne Laterne mit oktogonalem Grundriss auf.

de.wikipedia.org

Der Rumpf-Kraftstoffbehälter mit 31 Litern als Falltank war zwischen Brandspant und vorderem Sitz eingebaut, während der Hauptbehälter mit 60 Litern im rechten Flügelmittelstück saß.

de.wikipedia.org

Bereits in der Kindheit stand für ihn ein Leben, in dem er „sitzen und schreiben“ könne, fest – neben seinem Schauspiel von frühester Jugend an.

de.wikipedia.org

Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.

de.wikipedia.org

Unter der Blüte sitzt ein kleines, meist dreizähliges Deckblatt.

de.wikipedia.org

In den Schlichtungsausschüssen saßen paritätisch Vertreter der Arbeitgeber und Arbeitnehmer.

de.wikipedia.org

Mit 27,50 % und 33 Sitzen hatte man das gute Ergebnis der letzten Wahl fast gehalten und war weiterhin stärkste Fraktion.

de.wikipedia.org

Sie sitzen an einem besonderen Achsenabschnitt, dem Hypokotyl.

de.wikipedia.org

Das Problem wird bildlich durch einen Tabakwarenhändler und drei Raucher beschrieben, die zusammen an einem Tisch sitzen.

de.wikipedia.org