Traductions de „Sage“ dans le dictionnaire allemand » italien

Sage <-, -n> SUBST f

1. Sage:

Sage

saga f

2. Sage fig :

Sage

leggenda f

Säge <-, -n> SUBST f

Säge

sega f

I . sagen VERBE trans

1. sagen:

sagen

dire

jemandem etwas sagen

dire qc a qn

zu etwas nichts zu sagen haben

non avere niente da dire a proposito di (od in merito a) qc

sag ihr/sag ihm bitte, dass …

per favore dille/digli che …

wie sagt man auf Deutsch?

come si dice in tedesco?

der Film sagt mir nichts

questo film non mi dice niente

er hat dir nichts zu sagen (vorschreiben)

non ha niente da dirti

2. sagen (nennen):

sagen

chiamare

man sagt zu ihm Jim

lo chiamano Jim

zu einem Gemälde kann man auch Bild sagen

un dipinto può anche essere chiamato quadro

3. sagen (bedeuten):

sagen

voler dire

das sagt doch immerhin, dass …

questo comunque vuol dire che …

Idiomes/Tournures:

du sagst es!

esattamente!

jemandem etwas ins Gesicht sagen

dire qc in faccia a qn

gesagt, getan

detto, fatto

es ist (noch lange) nicht gesagt, dass …

non è (ancora) detto che …

ich will nichts gesagt haben

come non detto

das kann ich dir sagen

te lo assicuro

sich (dat) nichts sagen lassen

non intendere ragione

das kannst du laut sagen

puoi dirlo forte

hier habe ich das Sagen

qui decido (od comando) io

viel zu sagen haben

contare molto

viel zu sagen haben

aver voce in capitolo

was du nicht sagst! ugs

ma non mi dire!

na, wer sagt’s denn?

beh, che t’avevo detto io?

was willst du damit sagen?

che intendi dire?

zu jemandem Du/Sie sagen

dare del tu/del lei a qn

II . sagen VERBE rfl

sich (dat) sagen

dirsi

ich habe mir gesagt: Das ist die beste Lösung

mi sono detta (od detto): questa è la soluzione migliore

sich nichts mehr zu sagen haben

non aver più niente da dirsi

I . sägen VERBE trans

sägen

segare

II . sägen VERBE intr +haben (schnarchen)

sägen hum

ronfare

Expressions couramment utilisées avec Sage

sage und schreibe

nientemeno che

einfach doll, sage ich dir!

semplicemente fantastico, ti dico!

ich sage es, damit alle die Wahrheit kennen

lo dico perché tutti conoscano la verità

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese sage nur aus, dass das Transzendente für die Menschen unerreichbar sei – was aber eine Binsenwahrheit darstelle.

de.wikipedia.org

Seine Verteidigung basierte vor allem auf der modernen Sage von vergifteten Süßigkeiten zu Halloween.

de.wikipedia.org

Denn sie hätten ihn ja, als er ein Kind noch war, über sage und schreibe vier Jahre hinweg in die Stadt zur Klavierstunde geschickt.

de.wikipedia.org

Da aber von britischer Seite keine Berichte existieren und Zeitzeugen die Ereignisse nicht bestätigen konnten, gilt die Geschichte heute als moderne Sage.

de.wikipedia.org

Dieser Sage nach bildete der See einst den Zugang zum Totenreich.

de.wikipedia.org

Hier könnte die Sage vom menschenfressenden Minotaurus ihren Ursprung haben, denn viele Jünglinge dürften das gefährliche Stierspringen nicht überlebt haben.

de.wikipedia.org

Diese Sage wurde später sowohl von ukrainischen als auch von russinischen national gesinnten Literaten als glorifizierendes Symbol ihrer Geschichte verarbeitet.

de.wikipedia.org

Der größte Dorfbrand der Naundorfer Geschichte von 1822, auf den die Sage vom Feuerreiter zurückgeht, verbrannte 35 Gehöfte; 1877 steckte dort ein Feuerteufel zahlreiche Scheuen in Brand.

de.wikipedia.org

Der Sage nach handelte es sich bei dem Film entweder um eine Abschlussarbeit eines Filmstudenten oder um einen mexikanischen Snuff-Film.

de.wikipedia.org

Die Sage dürfte auf einem wahren Kern beruhen, denn neuere Forschungen gehen davon aus, dass die nördlichen Cookinseln von den Gesellschaftsinseln aus besiedelt wurden.

de.wikipedia.org