Traductions de „anserina“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

ansein alte Rechtschreibung

ansein → an

Voir aussi : an

I . an <am, ans> PRÄP

1. an (Richtung):

an +akk

a, verso

ans Meer fahren +akk

andare al mare

2. an (gerichtet an, für):

an +akk

a, per

viele Grüße an deine Familie +akk

tanti saluti alla tua famiglia

3. an:

bis an +akk

fino a

bis an sein Lebensende +akk

fino alla fine dei suoi giorni

4. an (lokal):

an +dat

a, su, contro

am Tisch sitzen +dat

sedere a tavola

5. an (bei Flüssen):

an +dat

su, in riva a

Frankfurt an der Oder +dat

Francoforte sull’Oder

6. an (bei Ortsangaben):

an +dat

in, presso, a

an einer Schule unterrichten +dat

insegnare in una scuola

7. an (temporal):

an +dat

a, di

am Anfang +dat

all’inizio

am Abend +dat

di sera, la sera

am 23. Juni 2013 +dat

il 23 giugno 2013

8. an:

er ist am Essen +dat

sta mangiando

9. an:

es ist an ihm, etwas zu tun +dat

tocca a lui fare qc

10. an:

an (und für) sich

in sé (e per sé)

11. an:

etwas an sich haben +pers pron (dat)

avere un particolare modo di fare

Idiomes/Tournures:

was haben Sie an exotischen Früchten? +dat pl

di frutti esotici che cos’ha?

II . an ADV

1. an:

Köln an 14.30 (in Fahrplänen)

arrivo a Colonia alle 14.30

2. an:

von ... an

da, a partire da

von hier an

da qui

von heute an

a partire da oggi

3. an ugs :

an

circa

an die 200 Menschen

circa 200 persone

Ballerina <-, Ballerinen> SUBST f (Tänzerin)

Ballerina

ballerina f

ansehen <irr> VERBE trans

1. ansehen:

ansehen

guardare

sieh mich nicht so an!

non guardarmi così!

schön anzusehen

bello da vedere

2. ansehen (begutachten):

ansehen

osservare

etwas näher ansehen

osservare qc più da vicino (od più attentamente)

3. ansehen (Film):

ansehen

vedere

4. ansehen (besichtigen):

ansehen

vedere, visitare

5. ansehen:

man sieht es ihm an, dass

… si vede che …

6. ansehen:

jemanden als Feind ansehen

considerare qn un nemico

etwas für (od als) möglich ansehen

ritenere qc possibile

7. ansehen:

etwas (mit) ansehen

stare a guardare qc

Idiomes/Tournures:

jemanden mit großen Augen ansehen

guardare qn con tanto d’occhi

sieh mal (einer) an!

ma guarda un po’!

I . anspringen <irr> VERBE trans

jemanden anspringen

saltare addosso a qn

II . anspringen <irr> VERBE intr +sein AUTO

anspringen

mettersi in moto

Gänserich <-s, -e> SUBST m

Gänserich

maschio m dell’oca

Ansager <-s, -> SUBST m , Ansagerin SUBST f <-, -nen> RADIO TV

Ansager

annunciatore m , -trice f

I . ansegeln VERBE trans

eine Insel ansegeln

veleggiare verso un’isola

II . ansegeln VERBE intr +sein

ansegeln

arrivare veleggiando

I . anseilen VERBE trans

anseilen

legare con una corda

II . anseilen VERBE rfl

sich anseilen (Alpinismus)

legarsi in cordata

ansehnlich ADJ

1. ansehnlich (beträchtlich):

ansehnlich

considerevole, notevole

2. ansehnlich (gut aussehend):

ansehnlich

bello

Ansehen <-s> SUBST nt

1. Ansehen (Äußeres):

Ansehen

aspetto m

Ansehen

apparenza f

eine Frau von ärmlichem Ansehen

una donna dall’aspetto misero

dem Ansehen nach zu urteilen

… a giudicare dalle apparenze …

2. Ansehen (guter Ruf):

Ansehen

stima f

Ansehen

credito m

(bei jemandem) großes Ansehen genießen

godere di grande stima (presso qn)

sein Ansehen durch etwas verlieren

perdere il proprio credito per qc

Idiomes/Tournures:

ohne Ansehen der Person

senza riguardo alla persona

I . inserieren VERBE intr +haben

inserieren

fare un’inserzione

II . inserieren VERBE trans

inserieren

mettere un’inserzione

etwas zum Verkauf inserieren

fare un’inserzione di vendita

Bläser <-s, -> SUBST m , Bläserin SUBST f <-, -nen>

Bläser

suonatore m , -trice f (di strumento a fiato)

ansetzen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw (akk.) an den Mund ansetzen

accostare alla bocca qc

etw (akk.) an den Mund ansetzen

portare alla bocca qc